1
00:00:02,261 --> 00:00:05,329
(<i> tobe, trâmbițe cântă</i>
       <i> temă emoționantă</i> )

2
00:00:15,157 --> 00:00:19,509
(<i> piese de teatru optimiste cu tema jazz</i> )

3
00:01:00,352 --> 00:01:03,937
(<i> cor vocal</i>
        <i> la tema jazz</i> )

4
00:01:37,772 --> 00:01:41,023
(<i>temă jazz</i>
    <i> construirea în intensitate</i> )

5
00:01:44,996 --> 00:01:46,846
(<i> țipă</i> )

6
00:02:06,251 --> 00:02:08,485
(<i> tema de jazz optimistă continuă</i> )

7
00:02:08,487 --> 00:02:11,988
(<i> voce dezactivată</i> )

8
00:03:17,739 --> 00:03:21,041
(<i> lovitură de ciocan-pilot</i> )

9
00:04:34,299 --> 00:04:35,532
(<i> ofta</i> )

10
00:04:35,534 --> 00:04:37,133
Bine, Don.
        O vom lua de aici.

11
00:04:37,135 --> 00:04:38,468
Bun.

12
00:04:38,470 --> 00:04:40,703
Trebuie să mă grăbesc. eu merg
   să întârzii pentru analistul meu.

13
00:04:40,705 --> 00:04:44,341
(<i> gong sună</i> )

14
00:05:11,970 --> 00:05:13,836
(<i> tace gong</i> )

15
00:05:15,073 --> 00:05:16,839
Ai ajuns devreme, Don.

16
00:05:16,841 --> 00:05:18,841
Ce zici de sunetul acela?

17
00:05:18,843 --> 00:05:20,610
Uh-huh.

18
00:05:20,612 --> 00:05:22,579
Știi, nu ar trebui
         intră aici așa.

19
00:05:22,581 --> 00:05:23,880
Poate că am avut
                alt pacient.

20
00:05:23,882 --> 00:05:25,348
Știu.

21
00:05:25,350 --> 00:05:28,418
Dar trebuia să aflu
despre acel sunet.

22
00:05:28,420 --> 00:05:31,288
Despre ce e vorba,
doctor?

23
00:05:31,290 --> 00:05:34,491
Nu prea știu
       despre ce este vorba, Don.

24
00:05:35,594 --> 00:05:39,028
E frumos.

25
00:05:39,030 --> 00:05:41,498
Sunet frumos.

26
00:05:41,500 --> 00:05:43,917
Ești un bărbat remarcabil.

27
00:05:43,919 --> 00:05:45,651
Ar trebui să începem?

28
00:05:51,526 --> 00:05:52,692
(<i> ofta</i> )

29
00:05:52,694 --> 00:05:55,161
Am avut un vis ciudat
                 aseară.

30
00:05:55,163 --> 00:05:57,897
Bun.
Spune-mi despre asta.

31
00:05:57,899 --> 00:06:01,167
Pot și nu pot.

32
00:06:01,169 --> 00:06:03,903
m-am trezit.

33
00:06:03,905 --> 00:06:07,607
Nu, a fost un coșmar,
            și m-a trezit.

34
00:06:07,609 --> 00:06:09,843
Dar nu mi-am putut aminti.

35
00:06:10,912 --> 00:06:13,813
Uh... când nu puteai
ține minte,

36
00:06:13,815 --> 00:06:16,216
ai crezut
despre ceva?

37
00:06:16,218 --> 00:06:19,285
A fost și asta ciudat.

38
00:06:19,287 --> 00:06:20,686
eu deodată
            si-a amintit ceva

39
00:06:20,688 --> 00:06:22,588
asta mi s-a intamplat
              când eram copil.

40
00:06:22,590 --> 00:06:24,023
Mm-hm.

41
00:06:24,025 --> 00:06:26,359
Ceva la care nu m-am gândit
       cam de când s-a întâmplat.

42
00:06:27,629 --> 00:06:30,429
Ce a fost, Don?

43
00:06:30,431 --> 00:06:33,699
Era ziua
      Am aflat despre negri.

44
00:06:35,470 --> 00:06:37,837
Mm-hm.

45
00:06:37,839 --> 00:06:39,538
nu am chef
culcat.

46
00:06:39,540 --> 00:06:41,074
Te superi dacă
               Stau acolo?

47
00:06:41,076 --> 00:06:42,525
Nu, dă-i drumul.

48
00:06:48,600 --> 00:06:50,466
aveam 5 ani.

49
00:06:52,837 --> 00:06:56,806
Și știam că sunt colorate
      oameni și oameni albi.

50
00:06:56,808 --> 00:06:59,542
Dar apoi mama
              m-a dus la scoala.

51
00:06:59,544 --> 00:07:02,812
Și era aproape
                toți copiii albi.

52
00:07:02,814 --> 00:07:06,382
Și nu s-a întâmplat mare lucru
           în prima zi.

53
00:07:06,384 --> 00:07:08,751
Dar în a doua zi,

54
00:07:08,753 --> 00:07:11,521
mergeam
                la școală singur.

55
00:07:12,724 --> 00:07:16,559
Fratele meu mai mare,
 era deja în clasa a treia,

56
00:07:16,561 --> 00:07:18,828
iar când ai primit
   un frate mai mic la grădiniță

57
00:07:18,830 --> 00:07:22,131
poate fi amabil
        de o jenă,

58
00:07:22,133 --> 00:07:26,035
așa că a alergat înainte
    să fie cu prietenii lui.

59
00:07:26,037 --> 00:07:28,037
Oricum, era un grup
         a copiilor albi

60
00:07:28,039 --> 00:07:29,772
pe stradă în față.

61
00:07:29,774 --> 00:07:32,108
Și când am venit sus,

62
00:07:32,110 --> 00:07:36,679
au început să râdă
    și alergând și țipând.

63
00:07:36,681 --> 00:07:38,981
„Fugi, fugi, vine
          negrul!

64
00:07:38,983 --> 00:07:41,618
„Fugi, fugi!

65
00:07:41,620 --> 00:07:43,836
Iată că vine negrul.”

66
00:07:45,040 --> 00:07:47,674
Și m-am uitat în jur.

67
00:07:47,676 --> 00:07:50,210
Și nu am văzut niciun negru.

68
00:07:51,680 --> 00:07:55,215
Dar dacă voiau să joace,
           asa am facut eu.

69
00:07:55,217 --> 00:07:58,418
Așa că am început să râd
    și alergând și țipând.

70
00:07:58,420 --> 00:08:02,021
„Fugi, fugi,
iată că vine negrul!

71
00:08:02,023 --> 00:08:06,193
Aleargă, alergă,
    iată că vine negrul”.

72
00:08:08,397 --> 00:08:11,898
Și deodată
   acolo era fratele meu mai mare.

73
00:08:11,900 --> 00:08:14,000
Și am alergat la el.

74
00:08:16,271 --> 00:08:17,604
Și am început să țip,

75
00:08:17,606 --> 00:08:20,207
„Fugi, fugi,
    iată că vine negrul!"

76
00:08:23,011 --> 00:08:25,011
Și m-a lovit.

77
00:08:27,616 --> 00:08:29,982
Apoi a făcut ceva mai rău.

78
00:08:31,653 --> 00:08:34,221
Mi-a spus ce este un negru.

79
00:08:37,426 --> 00:08:39,593
Și că eu eram.

80
00:08:42,631 --> 00:08:45,982
Cum te-ai simțit
                despre asta, Don?

81
00:08:45,984 --> 00:08:48,885
O ură a fulgerat în mine.

82
00:08:48,887 --> 00:08:51,354
Și am început
       să-mi lovesc fratele.

83
00:08:52,724 --> 00:08:56,793
l-am urât,
         și l-am lovit.

84
00:08:56,795 --> 00:08:58,728
m-am urât.

85
00:08:59,831 --> 00:09:02,832
Și l-am lovit.

86
00:09:02,834 --> 00:09:05,068
Și am bătut cuțitul ăla
        în inima lui.

87
00:09:05,070 --> 00:09:06,119
Ce?

88
00:09:08,674 --> 00:09:10,740
Albanezul.

89
00:09:12,343 --> 00:09:14,343
L-am ucis.

90
00:09:14,345 --> 00:09:17,446
Am băgat acel cuțit în el.

91
00:09:17,448 --> 00:09:19,749
Și el era fratele meu,

92
00:09:19,751 --> 00:09:22,701
și el eram eu,
și l-am urât.

93
00:09:22,703 --> 00:09:24,070
Ce vrei sa spui?

94
00:09:24,072 --> 00:09:26,423
Era albanez
                 agent dublu.

95
00:09:26,425 --> 00:09:27,757
Avea informații secrete

96
00:09:27,759 --> 00:09:30,126
care amenința
    securitatea tarii noastre.

97
00:09:30,128 --> 00:09:32,328
Misiunea mea a fost
                  să-l omoare.

98
00:09:32,330 --> 00:09:34,431
Și am făcut acum ceva timp
             pe Seventh Avenue.

99
00:09:37,051 --> 00:09:39,786
(<i> chicotește</i> )

100
00:09:39,788 --> 00:09:42,655
Atât pentru coperta mea.
Coperta ta?

101
00:09:44,125 --> 00:09:46,258
Nu face
orice diferenta.

102
00:09:46,260 --> 00:09:48,260
Trebuia să-ți spun
azi oricum.

103
00:09:48,262 --> 00:09:49,345
Mă bucur.

104
00:09:49,347 --> 00:09:51,181
De ce te bucuri, Don?

105
00:09:51,183 --> 00:09:53,683
Nu trebuie să mint
               la tine mai.

106
00:09:53,685 --> 00:09:54,918
Minciună?

107
00:09:56,471 --> 00:09:59,105
Sunt agent CEA.

108
00:10:09,200 --> 00:10:12,201
Sunteți agent CEA.

109
00:10:12,203 --> 00:10:13,519
Atunci chiar tu
               a ucis pe cineva?

110
00:10:13,521 --> 00:10:14,587
Mm-hm.

111
00:10:17,476 --> 00:10:20,276
Este fascinant,
             nu-i așa, Don?

112
00:10:20,278 --> 00:10:23,079
Ei bine, presupun
           este condiționarea

113
00:10:23,081 --> 00:10:25,215
a filmelor
                sau televizor,

114
00:10:25,217 --> 00:10:27,950
sau poate este
            timpul în care trăim,

115
00:10:27,952 --> 00:10:29,385
dar uciderea este gravă,

116
00:10:29,387 --> 00:10:32,989
și totuși acest mic card
 cumva îl face mai puțin șocant.

117
00:10:32,991 --> 00:10:35,708
Și acceptabil într-un fel.

118
00:10:35,710 --> 00:10:38,261
Vrei să spui că chiar poți
         ucide pe cineva legal.

119
00:10:38,263 --> 00:10:39,929
Da.

120
00:10:39,931 --> 00:10:41,630
Și mă deranjează uneori

121
00:10:41,632 --> 00:10:43,766
pentru că eu nu
te simti vinovat pentru asta.

122
00:10:43,768 --> 00:10:46,035
Nu crezi că asta e
comportament psihotic?

123
00:10:46,037 --> 00:10:48,087
Nu, eu nu.

124
00:10:48,089 --> 00:10:50,506
Nu, asta explică
        lipsă totală de ostilitate.

125
00:10:50,508 --> 00:10:52,308
Îți poți evacua
             sentimente agresive

126
00:10:52,310 --> 00:10:54,443
de fapt
              uciderea oamenilor.

127
00:10:54,445 --> 00:10:57,313
Este o soluție senzațională
la problema ostilității.

128
00:10:57,315 --> 00:10:58,815
Doctore, încerci?
să-mi spună

129
00:10:58,817 --> 00:11:00,249
este în regulă
sa omori oameni?

130
00:11:00,251 --> 00:11:02,618
Este pur și simplu
               o întrebare morală.

131
00:11:02,620 --> 00:11:05,154
Și moralitatea este
             o invenție socială.

132
00:11:05,156 --> 00:11:07,123
Și în acest caz
             societatea a decis

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,258
că nu este numai
              acceptabil din punct de vedere moral

134
00:11:09,260 --> 00:11:11,093
pentru anumite persoane
           a ucide alți oameni,

135
00:11:11,095 --> 00:11:14,197
dar este chiar lăudabil.

136
00:11:15,934 --> 00:11:18,567
Don, trebuie să scriu o lucrare
      pentru institut pe aceasta.

137
00:11:18,569 --> 00:11:20,536
Nu cred că CEA
ar dori asta.

138
00:11:20,538 --> 00:11:22,438
Oh, da, CEA.

139
00:11:22,440 --> 00:11:25,308
Nu-mi pot imagina de ce ar permite
   un agent pentru a intra în analiză.

140
00:11:25,310 --> 00:11:26,843
Nu mi-au permis.
M-au repartizat.

141
00:11:26,845 --> 00:11:28,144
Ți-am desemnat, de ce?

142
00:11:28,146 --> 00:11:29,946
Este ultima fază
           a unei rezumate complete

143
00:11:29,948 --> 00:11:32,215
am făcut cu tine.

144
00:11:32,217 --> 00:11:34,917
Pe mine?
Mergem cu mașina, Sidney,

145
00:11:34,919 --> 00:11:37,720
ca sa putem vorbi?
     Acest loc ar putea fi deranjat.

146
00:11:37,722 --> 00:11:40,323
Deranjat?
Prostii, Don.

147
00:11:40,325 --> 00:11:42,225
Sfințenia
al cabinetului unui psihiatru

148
00:11:42,227 --> 00:11:43,826
este ca un confesionar.

149
00:11:43,828 --> 00:11:46,028
Ştii asta. Acum, de ce--?
                 Oh, chiar aşa?

150
00:11:46,030 --> 00:11:47,480
Pe asta l-am pus chiar eu acolo.

151
00:11:47,482 --> 00:11:48,615
(<i> zgomot de feedback</i> )

152
00:11:48,617 --> 00:11:50,233
Dumnezeu știe ce altceva
              ar putea fi aici.

153
00:11:50,235 --> 00:11:52,685
Mergem cu mașina, Sidney?
       Carul meu așteaptă.

154
00:11:52,687 --> 00:11:54,587
Acesta este un, uh...

155
00:11:54,589 --> 00:11:55,788
Uh...

156
00:11:57,992 --> 00:12:00,109
(<i> tunet</i> )

157
00:12:00,111 --> 00:12:01,477
Mă pui pe mine.

158
00:12:01,479 --> 00:12:02,645
Uh-uh.

159
00:12:02,647 --> 00:12:05,431
Președintele
a Statelor Unite?

160
00:12:05,433 --> 00:12:06,666
Avem doar unul.

161
00:12:09,588 --> 00:12:11,821
presedinte,
               asta e fantastic.

162
00:12:13,892 --> 00:12:15,875
Oh.

163
00:12:16,661 --> 00:12:18,928
Ei bine, uh...

164
00:12:18,930 --> 00:12:22,348
Uite, Don, nu știu cum
selecția a căzut asupra mea,

165
00:12:22,350 --> 00:12:26,285
dar analiza este
un lucru foarte personal.

166
00:12:26,287 --> 00:12:28,104
Va trebui să mă întâlnesc
cu presedintele,

167
00:12:28,106 --> 00:12:29,305
va trebui să vorbim,

168
00:12:29,307 --> 00:12:32,141
la fel ca tine și cu mine
când ne-am întâlnit prima dată.

169
00:12:32,143 --> 00:12:33,876
Atunci dacă arătăm
ceva raport, atunci este...

170
00:12:33,878 --> 00:12:37,146
Fără timp.
   Totul a fost determinat.

171
00:12:37,148 --> 00:12:39,365
Dr. Lee-Evans,
   el este analistul tău, nu?

172
00:12:39,367 --> 00:12:40,349
Da, așa e.

173
00:12:40,351 --> 00:12:42,151
Dar ce face
asta are legatura?

174
00:12:42,153 --> 00:12:44,370
Majoritatea din ceea ce întrebi,
    el poate răspunde mai bine decât mine.

175
00:12:46,474 --> 00:12:48,240
SIDNEY:
       Ce facem
        la Whitney?

176
00:12:48,242 --> 00:12:50,943
DON:
Tu cânți la gong, el sapă artă.

177
00:12:50,945 --> 00:12:52,245
Haide,
     el te asteapta.

178
00:12:52,247 --> 00:12:54,864
Deci ei în sfârșit
a decis să vă spun.

179
00:12:54,866 --> 00:12:56,599
O grămadă de naibii
                   risipitori de timp.

180
00:12:56,601 --> 00:12:59,201
Ar fi trebuit să fii cu
 preşedintele în urmă cu trei luni.

181
00:12:59,203 --> 00:13:01,938
Dar de ce eu,
nu tu?

182
00:13:03,341 --> 00:13:05,942
Uită-te la chestia asta.

183
00:13:05,944 --> 00:13:07,209
Morman de gunoaie.

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,678
Te soc?

185
00:13:09,680 --> 00:13:14,667
Nu, nu șoc.
Surprinde.

186
00:13:14,669 --> 00:13:17,603
Nu, cred că este un, uh...

187
00:13:17,605 --> 00:13:19,222
O piesa frumoasa
a sculpturii contemporane.

188
00:13:19,224 --> 00:13:21,023
De aceea tu
                    si nu eu.

189
00:13:23,060 --> 00:13:24,961
doar sunt
                 prea al naibii de bătrân.

190
00:13:25,881 --> 00:13:26,996
Îți place asta?

191
00:13:28,449 --> 00:13:29,949
Frumos.

192
00:13:29,951 --> 00:13:31,668
Și tu gândești
Mă descurc cu el?

193
00:13:31,670 --> 00:13:33,018
Le-am cunoscut pe toate.

194
00:13:33,020 --> 00:13:35,921
Freud, Jung, Wright,
              Pavlov, Sullivan,

195
00:13:35,923 --> 00:13:37,523
toți uriașii vechi.

196
00:13:37,525 --> 00:13:39,792
Erau bărbați
                  a timpului lor.

197
00:13:39,794 --> 00:13:41,561
Ești bărbat
                   a timpului tău.

198
00:13:43,481 --> 00:13:46,315
Analistul președintelui.

199
00:13:46,317 --> 00:13:47,516
Frumos.

200
00:13:47,518 --> 00:13:48,968
Este un om vital.

201
00:13:48,970 --> 00:13:50,603
Vei avea nevoie de fiecare bucată
a puterii tale.

202
00:13:50,605 --> 00:13:52,371
Ce fel
              în formă este el?

203
00:13:52,373 --> 00:13:54,407
Nu există nicio manifestare
de boala,

204
00:13:54,409 --> 00:13:56,809
fără nevroză reală,

205
00:13:56,811 --> 00:13:59,278
cu siguranță nu psihotic.

206
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Ei bine, atunci ce este?
(<i> semne de neon zumzăie</i> )

207
00:14:01,482 --> 00:14:03,799
Frumoasă, nu-i așa?
               Da.

208
00:14:03,801 --> 00:14:06,235
Președintele este suprasolicitat,
      exagerat, suprasolicitat.

209
00:14:06,237 --> 00:14:08,237
El are nevoie
              a vorbi cu cineva

210
00:14:08,239 --> 00:14:10,506
în afara stresului
       a vieţii lui supraalimentate.

211
00:14:10,508 --> 00:14:12,274
El are nevoie
              a vorbi cu cineva

212
00:14:12,276 --> 00:14:14,543
cine nu vrea
              orice de la el.

213
00:14:14,545 --> 00:14:15,678
Când îl văd?

214
00:14:15,680 --> 00:14:17,263
DR. LEE-EVANS: Pleci
    pentru Washington mâine.

215
00:14:17,265 --> 00:14:20,033
Mâine? Ei bine, ce
             despre pacientii mei?

216
00:14:20,035 --> 00:14:23,770
E puțin complicat,
   dar am grijă de asta.

217
00:14:23,772 --> 00:14:26,155
Este cu siguranță un
oportunitate fără precedent.

218
00:14:26,157 --> 00:14:27,990
Trebuie să recunosc.
Te invidiez.

219
00:14:27,992 --> 00:14:28,991
Președintele.

220
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
DR. LEE-EVANS:
        La revedere, fiul meu.

221
00:14:30,495 --> 00:14:32,328
SIDNEY:
        Mulțumesc, domnule.

222
00:14:34,732 --> 00:14:36,132
Mă duc să merg pe jos.

223
00:14:36,134 --> 00:14:38,634
DON: Bine, Sidney,
          Ne vedem mâine.

224
00:14:38,636 --> 00:14:40,236
Te ridic
              pe la amiază.

225
00:14:40,238 --> 00:14:41,637
Frumos.

226
00:14:42,873 --> 00:14:44,840
Frumos.

227
00:14:44,842 --> 00:14:46,608
Frumos.

228
00:14:46,610 --> 00:14:50,279
(<i> piese de teatru optimiste cu tema jazz</i> )

229
00:14:59,857 --> 00:15:01,841
Privește în sus ♪

230
00:15:01,843 --> 00:15:05,077
Gustați ziua ♪

231
00:15:05,079 --> 00:15:11,484
Auzi verde dulce
   și vezi aerul limpede ♪

232
00:15:12,720 --> 00:15:17,356
Gata ♪

233
00:15:18,943 --> 00:15:22,595
Bucurie pentru lume,
       bucurie lumii ♪

234
00:15:30,905 --> 00:15:33,606
Iată-mă ♪

235
00:15:33,608 --> 00:15:37,510
Acolo ♪

236
00:15:37,512 --> 00:15:42,882
Privindu-mă
       fiind peste tot ♪

237
00:15:46,387 --> 00:15:51,691
Ușor, ușor ♪

238
00:15:53,895 --> 00:15:57,513
Bucurie pentru lume,
       bucurie lumii ♪

239
00:15:59,918 --> 00:16:04,686
Bucurie pentru lume,
       bucurie lumii ♪

240
00:16:08,393 --> 00:16:11,944
Ar trebui să se cunoască
          fi uitat ♪

241
00:16:18,285 --> 00:16:24,590
Zoom, swooping ♪

242
00:16:26,227 --> 00:16:31,697
Zingând prin zăpadă ♪

243
00:16:31,699 --> 00:16:37,103
Bucurie pentru lume,
       bucurie lumii ♪

244
00:16:40,824 --> 00:16:44,527
Ascultă-mă ♪

245
00:16:44,529 --> 00:16:49,665
Respiră,
          dă-i drumul ♪

246
00:16:49,667 --> 00:16:56,355
Și plecați,
             ușor ♪

247
00:16:57,375 --> 00:17:02,511
Ah-ah, ah-ah,
         ah-ah, ah-ah ♪

248
00:17:04,081 --> 00:17:10,019
Ah-ah, ah-ah,
       ah-ah, ah-ah... ♪

249
00:17:25,002 --> 00:17:26,568
(<i> chicotește</i> )

250
00:17:35,046 --> 00:17:36,979
Hei.

251
00:17:36,981 --> 00:17:38,481
Oh,
Am crezut că ai plecat.

252
00:17:38,483 --> 00:17:39,982
Mă duc dacă
                 vrei ca eu.

253
00:17:39,984 --> 00:17:41,484
Ascultă,
         Nu vreau să pleci niciodată.

254
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
Oh,
    Mă bucur că ai spus asta.

255
00:17:43,654 --> 00:17:46,322
Dar te avertizez,
         Sunt un cuibărit.

256
00:17:46,324 --> 00:17:50,159
Am această nevoie să fac un cuib
        oriunde merg.

257
00:17:52,330 --> 00:17:54,196
Ascultă,
crezi in magie?

258
00:17:54,198 --> 00:17:57,266
Nu.
              am fost analizat.

259
00:17:57,268 --> 00:18:02,438
Trebuie să am grijă de un bărbat,
      a găti, a coase, a face dragoste,

260
00:18:02,440 --> 00:18:07,142
admiră-i creierul în adorare
     admirație, fii dominat.

261
00:18:07,144 --> 00:18:09,478
Sunt un născut natural
sclavă femeie.

262
00:18:14,452 --> 00:18:16,552
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

263
00:18:17,589 --> 00:18:19,138
Nu.

264
00:18:19,140 --> 00:18:22,657
Hei. Uh-uh. Fără distracție.
               Am încercat o dată.

265
00:18:22,659 --> 00:18:23,726
Niciodată din nou.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,026
Așteaptă. Care este problema
cu tine?

267
00:18:25,028 --> 00:18:27,062
Ce fel de nucă
                esti, oricum?

268
00:18:27,064 --> 00:18:28,397
Oh, nu sunt un nebun.

269
00:18:28,399 --> 00:18:29,965
E treaba mea
                 să mă cunosc,

270
00:18:29,967 --> 00:18:32,167
ceea ce fac eu, și alți oameni,
            pe care o fac.

271
00:18:33,387 --> 00:18:36,722
Tu ești fata mea.
                Tu ești femeia mea.

272
00:18:36,724 --> 00:18:38,757
Tu ești doamna eu.

273
00:18:38,759 --> 00:18:40,025
Ar putea fi,

274
00:18:40,027 --> 00:18:42,194
pentru că chiar cred
Te iubesc imediat înapoi.

275
00:18:42,196 --> 00:18:44,463
Vedea?
Dar am crezut că îl iubesc pe Morton

276
00:18:44,465 --> 00:18:45,815
când m-am căsătorit cu el.

277
00:18:47,235 --> 00:18:50,136
Morton?
Nu mai am încredere în mine.

278
00:18:50,138 --> 00:18:52,338
Da, ei bine, crede-mă.

279
00:18:52,340 --> 00:18:55,041
Uite,
               Te... iubesc... pe tine.

280
00:18:55,043 --> 00:18:58,327
Și este părerea mea profesională
      ca si tu ma iubesti.

281
00:18:59,680 --> 00:19:01,681
Oh...

282
00:19:01,683 --> 00:19:05,201
Oh, te iubesc.

283
00:19:05,203 --> 00:19:08,670
Dar mi-e frică.
                    Nu, nu.

284
00:19:08,672 --> 00:19:12,274
Nu mă minți, nu-i așa?
                    Nu, nu.

285
00:19:19,767 --> 00:19:22,602
Dacă aș putea lua toate
           lucrurile care sunt,

286
00:19:22,604 --> 00:19:24,002
toate sentimentele pe care le am,

287
00:19:24,004 --> 00:19:25,738
toate lucrurile pe care le vreau

288
00:19:25,740 --> 00:19:27,873
și cumva să le iei
pe un card de calculator,

289
00:19:27,875 --> 00:19:30,343
tu ai fi raspunsul.

290
00:19:30,345 --> 00:19:32,945
Nu stiu de ce
        sau cum ai venit

291
00:19:32,947 --> 00:19:35,414
la acest anume
               punct din viața mea.

292
00:19:35,416 --> 00:19:38,150
Vezi,
          asta e partea magică.

293
00:19:40,321 --> 00:19:42,521
nu merg
                  să te las să pleci.

294
00:19:43,291 --> 00:19:44,457
Căsătorește-te cu mine.

295
00:19:58,172 --> 00:20:00,973
Am putea trăi împreună
pentru o vreme,

296
00:20:00,975 --> 00:20:02,474
si daca a iesit,

297
00:20:02,476 --> 00:20:06,545
atunci am putea
căsătoriți.

298
00:20:06,547 --> 00:20:07,813
Bine?

299
00:20:09,299 --> 00:20:12,167
(<i> turația motorului avionului scade</i> )

300
00:20:18,976 --> 00:20:21,243
Ce plăcere să te cunosc,
            Dr. Schaefer.

301
00:20:21,245 --> 00:20:24,380
Ți-am admirat lucrarea,
„Ego, supraego în mass-media”.

302
00:20:24,382 --> 00:20:26,214
Oh, mulțumesc.
             Nu vrei să stai jos?

303
00:20:26,216 --> 00:20:28,083
Da. Da.
    Eu sunt Ethan Allan Cocket,

304
00:20:28,085 --> 00:20:31,086
director al Centralei
Agentia de anchete.       Oh, da.

305
00:20:31,088 --> 00:20:33,288
Și aceasta este
Domnule Henry Lux,

306
00:20:33,290 --> 00:20:35,758
şef al Federalului
Consiliul de reglementare.

307
00:20:35,760 --> 00:20:37,659
Ei bine, domnule, asta
         este cu siguranță o onoare...

308
00:20:37,661 --> 00:20:40,996
LUX:
Nu țin cu asta
mumbo jumbo psihiatric.

309
00:20:40,998 --> 00:20:42,831
Și nu aprob
de ceea ce colegul meu

310
00:20:42,833 --> 00:20:44,966
de la CEA
va spune.

311
00:20:44,968 --> 00:20:47,870
Dar am fost respins,
deci sunt aici.

312
00:20:47,872 --> 00:20:50,672
Dr. Schaefer,
înainte să vă întâlniți cu președintele,

313
00:20:50,674 --> 00:20:53,341
sunt mai multe lucruri
  credem că trebuie să înțelegi.

314
00:20:53,343 --> 00:20:54,710
SS.

315
00:20:54,712 --> 00:20:55,711
Ce?

316
00:20:55,713 --> 00:20:58,063
S-S.

317
00:20:58,065 --> 00:20:59,882
Securitate și siguranță.

318
00:20:59,884 --> 00:21:01,617
In primul rand,
      vreau sa stii,

319
00:21:01,619 --> 00:21:03,652
că vei fi sub
   protecția CEA.

320
00:21:03,654 --> 00:21:05,237
Ei bine, multumesc mult,
                 domnule,

321
00:21:05,239 --> 00:21:06,722
dar cu greu simt
               asta e necesar.

322
00:21:06,724 --> 00:21:09,858
Poate. Dar odată ce ai făcut-o
a vorbit cu presedintele,

323
00:21:09,860 --> 00:21:12,695
vei fi în top
        categorie secretă.

324
00:21:12,697 --> 00:21:14,196
Vei putea
să nu împărtășească nimic

325
00:21:14,198 --> 00:21:15,664
a ceea ce poți învăța
           oricui.

326
00:21:15,666 --> 00:21:17,716
Ei bine, domnule Cocket,
 aceasta este o condiție în care

327
00:21:17,718 --> 00:21:19,852
fiecare psihiatru
      intalneste fiecare pacient.

328
00:21:19,854 --> 00:21:20,836
Fata.

329
00:21:22,640 --> 00:21:25,641
Eu zic că nu primește slujba
până când își îmbunătățește moralitatea.

330
00:21:25,643 --> 00:21:27,676
Am stabilit deja asta.

331
00:21:27,678 --> 00:21:28,911
Ce?

332
00:21:28,913 --> 00:21:30,413
Relația ta
cu domnișoara Butler,

333
00:21:30,415 --> 00:21:33,949
în timp ce nu în mod deosebit
deranjant pentru CEA,

334
00:21:33,951 --> 00:21:35,618
avem, desigur,
i-a verificat permisiunea,

335
00:21:35,620 --> 00:21:37,352
și ea este bine, foarte bine,

336
00:21:37,354 --> 00:21:41,791
prezintă o problemă
cu colegii noștri din FBR.

337
00:21:41,793 --> 00:21:43,441
Ei bine, acum, doar un minut.

338
00:21:43,443 --> 00:21:46,662
SIDNEY:
  În timp ce apreciez onoarea
    a postului oferit,

339
00:21:46,664 --> 00:21:48,781
viata mea personala
          este al meu.

340
00:21:48,783 --> 00:21:49,915
nu mai,
                      nu este.

341
00:21:49,917 --> 00:21:51,116
Desigur că este.

342
00:21:51,118 --> 00:21:52,751
Asta a fost tot
îngrijit, dr. Schaefer.

343
00:21:52,753 --> 00:21:54,987
Dragul meu domnule Lux,
niciun om nu este o insulă.

344
00:21:54,989 --> 00:21:57,823
Majoritatea dintre noi au nevoie de căldură
a companiei umane.

345
00:21:57,825 --> 00:22:00,109
Poppycock.
În orice caz, este soluționat.

346
00:22:00,111 --> 00:22:01,876
Dr. Schaefer
poate avea doamna lui.

347
00:22:03,080 --> 00:22:05,013
Ne-am luat libertatea
de asigurare

348
00:22:05,015 --> 00:22:06,982
o căsuță fermecătoare
în Georgetown

349
00:22:06,984 --> 00:22:08,984
pentru tine și domnișoara Butler.

350
00:22:10,421 --> 00:22:13,038
Domnul Masters va
escortează-o acolo acum.

351
00:22:13,040 --> 00:22:16,775
LUX:
O cheltuială frivolă, imorală
       a banilor contribuabililor.

352
00:22:18,146 --> 00:22:20,463
Ei bine, domnilor,
 Pot să-mi găsesc un loc al meu,

353
00:22:20,465 --> 00:22:22,097
si cu siguranta pot
          plătiți pentru asta.

354
00:22:22,099 --> 00:22:24,333
Cu toate acestea, cu toate
     taxele pe care le plătesc fiecare...

355
00:22:24,335 --> 00:22:27,135
Da, bine, am făcut-o
ți-am cercetat gusturile,

356
00:22:27,137 --> 00:22:29,004
si sunt sigur
asta o sa-ti placa.

357
00:22:29,006 --> 00:22:30,238
Oh.

358
00:22:30,240 --> 00:22:32,875
Acum, în ceea ce privește biroul tău,
este direct sub al meu.

359
00:22:32,877 --> 00:22:35,578
Și la cererea ta,
este rezistent la bug-uri.

360
00:22:35,580 --> 00:22:37,312
Bine,
asta e o ușurare.

361
00:22:37,314 --> 00:22:39,482
Acum, când mă pot aștepta
         preşedintele?

362
00:22:39,484 --> 00:22:42,751
Nu te astepti la el.
              Te așteaptă.

363
00:22:42,753 --> 00:22:45,220
Programul președintelui
este atât de solicitant,

364
00:22:45,222 --> 00:22:46,589
noi nu vom putea
a stabili

365
00:22:46,591 --> 00:22:48,791
orice obisnuit
ora programarii.

366
00:22:48,793 --> 00:22:50,659
Oh, da.
El, uh, va trimite după tine

367
00:22:50,661 --> 00:22:52,611
oricând
are o oră.

368
00:22:52,613 --> 00:22:55,464
Biroul tău, băiete.
      Sper să vă placă.

369
00:22:55,466 --> 00:22:56,615
Oh, este...

370
00:22:56,617 --> 00:22:57,817
(<i> bip de alarmă</i> )

371
00:22:57,819 --> 00:22:58,884
Am instalat
                   lumini de semnalizare

372
00:22:58,886 --> 00:23:00,185
oriunde ar putea
                fi necesar.

373
00:23:00,187 --> 00:23:02,254
COCKET:
Ne-am putut instala
această primă întâlnire.

374
00:23:02,256 --> 00:23:03,572
O să ne vedem acum.

375
00:23:07,144 --> 00:23:08,577
Cheia ta.

376
00:23:08,579 --> 00:23:11,530
De data asta vom însoți
          faci parte din drum.

377
00:23:18,105 --> 00:23:21,406
De aici încolo, băiatul meu,
            esti pe cont propriu.

378
00:23:22,626 --> 00:23:24,392
Oh, da. Multumesc.
Acum, eu...

379
00:23:24,394 --> 00:23:26,862
Oh, da.
                Indicațiile tale.

380
00:23:26,864 --> 00:23:28,764
Oh, mulțumesc.

381
00:23:28,766 --> 00:23:30,199
Noroc.

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,734
Mulțumesc, domnule.

383
00:23:31,736 --> 00:23:33,969
Ai grijă la pasul tău.

384
00:23:35,940 --> 00:23:38,991
(<i> redare tema ceremonioasă</i> )

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,413
domnule presedinte.

386
00:25:16,357 --> 00:25:19,891
(<i> fanfară triumfătoare</i>
         <i> piese tematice</i> )

387
00:25:41,081 --> 00:25:42,314
SIDNEY:
      Ah, e frumos.

388
00:25:42,316 --> 00:25:43,982
COCKET:
Știam că ți-ar plăcea.

389
00:25:43,984 --> 00:25:47,052
Oh, vei avea nevoie de o mașină.
               Ăsta e al tău.

390
00:25:47,054 --> 00:25:48,853
Oh, minunat.

391
00:25:48,855 --> 00:25:50,588
Ei bine, mulțumesc.
   Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

392
00:25:50,590 --> 00:25:51,990
Deloc, băiatul meu.

393
00:25:51,992 --> 00:25:55,727
Ești foarte important
   pentru noi toți, foarte important.

394
00:25:55,729 --> 00:25:57,829
LUX:
                      Poppycock.

395
00:26:07,324 --> 00:26:09,291
Cuibul nostru.

396
00:26:10,928 --> 00:26:12,795
Vă place?

397
00:26:14,065 --> 00:26:15,964
Îmi place.

398
00:26:15,966 --> 00:26:17,766
aș putea trăi
într-o ladă de ambalare cu tine.

399
00:26:17,768 --> 00:26:19,467
Sidney,

400
00:26:19,469 --> 00:26:22,938
pentru un psihiatru
     ești un bărbat foarte ciudat.

401
00:26:22,940 --> 00:26:25,657
Cum a fost?

402
00:26:25,659 --> 00:26:27,592
Fantastic.

403
00:26:27,594 --> 00:26:29,861
Este cu adevărat un om grozav,
stii tu.

404
00:26:29,863 --> 00:26:32,431
Nu-ți vine să crezi...

405
00:26:32,433 --> 00:26:34,766
Nu. Nu, nu pot spune
tu despre partea aceea.

406
00:26:34,768 --> 00:26:36,234
Dar nu face
orice diferenta.

407
00:26:36,236 --> 00:26:38,136
Părțile pe care le pot spune
despre sunt fantastice.

408
00:26:38,138 --> 00:26:40,305
Omul acela poartă o încărcătură
asta ar ucide

409
00:26:40,307 --> 00:26:42,374
10 bărbați obișnuiți,
si singur.

410
00:26:42,376 --> 00:26:47,012
Ei bine, acum măcar mă are
pentru a împărtăși o parte din el.

411
00:26:47,014 --> 00:26:49,448
Dar ai crede că
și-ar petrece timpul

412
00:26:49,450 --> 00:26:53,051
îngrijorând
China sau Rusia...

413
00:26:53,053 --> 00:26:55,721
Nu a dormit de opt nopți
îngrijorată pentru Libia.

414
00:26:55,723 --> 00:26:57,572
Sidney, știi
         despre politică

415
00:26:57,574 --> 00:26:58,807
și Libia
si chestii de genul asta?

416
00:26:58,809 --> 00:27:00,675
Nu, nu am
sa stiu despre asta.

417
00:27:00,677 --> 00:27:02,878
Are politică
consilieri pentru asta.

418
00:27:02,880 --> 00:27:04,479
Are un medic
a avea grijă

419
00:27:04,481 --> 00:27:06,014
de nevoile sale fizice,

420
00:27:06,016 --> 00:27:07,750
iar eu să păstrez
capul drept.

421
00:27:07,752 --> 00:27:09,351
Și tu mergi
         sa o fac si eu.

422
00:27:09,353 --> 00:27:11,769
Da, pariezi că sunt.
           Hei. Cum?

423
00:27:11,771 --> 00:27:14,256
Doar îl împiedic să-l transporte
anxietăți în exces. Asta e tot.

424
00:27:14,258 --> 00:27:15,891
Se prind?
   Ce?

425
00:27:15,893 --> 00:27:17,793
Anxietăți.

426
00:27:20,898 --> 00:27:23,798
Nu atâta timp cât te am pe tine.

427
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
(<i> semnale sonore de alarmă</i> )

428
00:27:25,452 --> 00:27:27,970
Ce este asta
                      totul despre?

429
00:27:27,972 --> 00:27:29,504
El este.
Are nevoie de mine.

430
00:27:31,592 --> 00:27:33,458
Dar tu doar
                 m-am intalnit cu el...

431
00:27:33,460 --> 00:27:34,626
Oh, da.
         Știu.

432
00:27:34,628 --> 00:27:36,961
M-am gândit la psihiatri
            avea ore regulate.

433
00:27:36,963 --> 00:27:40,532
Ei bine, ei, eu nu.
Noi reguli. Ne vedem mai târziu.

434
00:27:43,987 --> 00:27:48,023
(<i> redare tema ceremonioasă</i> )

435
00:27:53,297 --> 00:27:56,531
(<i> redare liniștită a temei</i> )

436
00:28:28,082 --> 00:28:31,216
(<i> ofta</i> )

437
00:28:48,469 --> 00:28:49,935
Don.

438
00:28:51,037 --> 00:28:53,572
Oh, trebuie să plec.

439
00:28:53,574 --> 00:28:54,672
Uite, voi, uh...

440
00:28:54,674 --> 00:28:55,690
(<i> își dresează glasul</i> )

441
00:28:55,692 --> 00:28:57,325
miercuri.
       Cum e miercuri viitoare...?

442
00:28:57,327 --> 00:28:59,978
Nu, marți.
    Marţi. Poate marți.

443
00:29:22,936 --> 00:29:24,969
Haide!

444
00:29:38,035 --> 00:29:39,467
GHID DE TUR:
...Administraţia Truman.

445
00:29:39,469 --> 00:29:41,302
Acum, dacă vrei
                 pas pe aici,

446
00:29:41,304 --> 00:29:44,906
vom trece prin
              porticul de nord.

447
00:29:44,908 --> 00:29:47,075
Vă sperăm
                toți s-au bucurat

448
00:29:47,077 --> 00:29:49,177
turul tău al tău
                  Casa Albă.

449
00:30:02,676 --> 00:30:04,008
Nan?

450
00:30:12,719 --> 00:30:17,088
Ea nu mai locuiește aici,
Dr. Schaefer.

451
00:30:17,090 --> 00:30:19,391
ce vrei sa spui,
  „nu mai locuiește aici”?

452
00:30:19,393 --> 00:30:21,243
imi pare rau,
                       băiatul meu.

453
00:30:21,245 --> 00:30:23,511
Mă tem că avem câteva
    vești neplăcute pentru tine.

454
00:30:23,513 --> 00:30:24,880
Sa întâmplat ceva
                  cu Nan?

455
00:30:24,882 --> 00:30:27,015
Nu, nu, nu, băiatul meu,
     nu este deloc asta.

456
00:30:27,017 --> 00:30:29,050
Ce este?
         Este mai degrabă...

457
00:30:29,052 --> 00:30:31,302
Mai degrabă complicat
       problema de securitate.

458
00:30:31,304 --> 00:30:35,256
Nu este deloc complicat.

459
00:30:36,560 --> 00:30:38,427
doctor...

460
00:30:38,429 --> 00:30:40,645
vorbesti in somn.

461
00:30:40,647 --> 00:30:42,130
Ce vrei să spui, vorbesc...?

462
00:30:42,132 --> 00:30:43,765
Ce are asta
de-a face cu Nan?

463
00:30:43,767 --> 00:30:45,767
Se pare că atunci când
      vorbesti in somn,

464
00:30:45,769 --> 00:30:48,703
încalci
     Legea Securității Naționale.

465
00:30:48,705 --> 00:30:49,837
Na--?

466
00:30:49,839 --> 00:30:52,440
În timp ce CEA poate lua în considerare
Domnișoara Butler este acceptabilă

467
00:30:52,442 --> 00:30:56,578
la un nivel superior de securitate,
FBR-ul nu.

468
00:30:57,214 --> 00:30:58,580
Dumnezeul meu.

469
00:31:01,051 --> 00:31:02,884
De unde știi
           ce spun eu

470
00:31:02,886 --> 00:31:05,270
în intimitate
       din propriul meu dormitor?

471
00:31:05,272 --> 00:31:06,805
Știi, faci
              o treabă minunată

472
00:31:06,807 --> 00:31:07,906
cu presedintele.

473
00:31:07,908 --> 00:31:09,374
El arata si suna
              Cu 10 ani mai tânăr.

474
00:31:09,376 --> 00:31:10,508
Multumesc, domnule,

475
00:31:10,510 --> 00:31:12,710
dar vreau să știu ce
ai terminat cu Nan.

476
00:31:12,712 --> 00:31:14,212
la contribuabili
          cheltuiala,

477
00:31:14,214 --> 00:31:17,315
am instalat-o într-o suită
     la hotelul Shoreham.

478
00:31:17,317 --> 00:31:19,684
Puteți continua
    relatia,

479
00:31:19,686 --> 00:31:21,503
cu condiția să pleci
   acolo numai în timpul

480
00:31:21,505 --> 00:31:23,755
orele de zi
    si nu dormi.

481
00:31:23,757 --> 00:31:26,124
Ascultă-mă, băiatul meu.
       Ce?

482
00:31:26,126 --> 00:31:28,393
Sunt sigur că până acum
      trebuie sa iti fie evident

483
00:31:28,395 --> 00:31:31,529
că există ceva încordare
    între CEA şi FBR.

484
00:31:31,531 --> 00:31:33,698
E o prostie mărunte,
                această rivalitate,

485
00:31:33,700 --> 00:31:35,466
dar cu toate acestea
                 chiar există.

486
00:31:35,468 --> 00:31:39,037
Dă-mi puțin timp
         a raţiona cu domnul Lux.

487
00:31:39,039 --> 00:31:41,472
Sunt sigur că putem obține
               voi doi copii

488
00:31:41,474 --> 00:31:43,441
din nou împreună.

489
00:31:46,446 --> 00:31:50,215
Bine, dar o aduci înapoi
aici repede, pentru că am nevoie de ea.

490
00:31:50,217 --> 00:31:52,583
Am mare nevoie de ea.

491
00:31:57,157 --> 00:32:00,792
(<i> liniștit, plin de suspans</i>
<i> piese tematice</i> )

492
00:32:29,757 --> 00:32:32,824
(<i> piese tematice amenințătoare</i> )

493
00:33:31,100 --> 00:33:33,802
(<i> semnale sonore de alarmă</i> )

494
00:33:53,823 --> 00:33:56,257
(<i> scrâșnetul anvelopelor</i> )

495
00:33:56,259 --> 00:33:59,945
(<i> patroni vorbesc,</i>
    <i> se joacă muzică de cocktail</i> )

496
00:34:01,548 --> 00:34:03,215
Zi grea?

497
00:34:11,925 --> 00:34:13,491
Ascultă...

498
00:34:13,493 --> 00:34:15,393
dacă aș fi analist,
care sunt,

499
00:34:15,395 --> 00:34:17,262
Aș spune că am fost
transformându-se rapid în

500
00:34:17,264 --> 00:34:19,631
o personalitate paranoica,
care sunt.

501
00:34:19,633 --> 00:34:21,682
Nu există un analist
        ai putea merge la?

502
00:34:21,684 --> 00:34:23,718
Orice alt psihiatru
in tara asta

503
00:34:23,720 --> 00:34:25,153
are alt doctor
cu el poate vorbi.

504
00:34:25,155 --> 00:34:26,638
Nu eu.
               Sidney...

505
00:34:26,640 --> 00:34:29,107
Președinția a fost odinioară
cel mai singur job din lume.

506
00:34:29,109 --> 00:34:30,709
Acum chiar și el are pe cineva
să vorbesc cu.

507
00:34:30,711 --> 00:34:31,910
El poate vorbi cu mine.

508
00:34:31,912 --> 00:34:33,160
Sunt aici.

509
00:34:33,162 --> 00:34:35,930
Nici măcar nu putem
mergeti la culcare impreuna.

510
00:34:35,932 --> 00:34:38,232
vorbesc in somn,
și te vor aresta.

511
00:34:38,234 --> 00:34:40,134
Dragă, de ce nu
         tocmai ai renunțat?

512
00:34:40,136 --> 00:34:41,953
Nu pot.
stiu prea multe.

513
00:34:41,955 --> 00:34:43,955
Nu ar face-o niciodată
lasa-ma sa scap.

514
00:34:43,957 --> 00:34:46,191
Nu ar fi făcut-o niciodată
lasa-ma sa scap.

515
00:34:46,193 --> 00:34:49,027
Vezi? Sunt paranoic.
Sunt paranoic.

516
00:34:49,029 --> 00:34:51,129
nu cred
                esti paranoic.

517
00:34:51,131 --> 00:34:53,164
Cred că ai
        o înțelegere fermă a realității.

518
00:34:53,166 --> 00:34:55,066
Asculta. Shh.

519
00:34:55,068 --> 00:34:58,436
Ai idee cât de rău?
ruşii şi chinezii

520
00:34:58,438 --> 00:35:01,239
și chiar și cubanezii, pentru a lui Dumnezeu
dragul meu, vrei să mă apuci?

521
00:35:01,241 --> 00:35:03,091
Sidney, mă sperii.

522
00:35:03,093 --> 00:35:04,492
Cu ceea ce știu,
mă vor arunca

523
00:35:04,494 --> 00:35:05,927
într-una dintre acestea
spălătorii de creier.

524
00:35:05,929 --> 00:35:07,896
Ai auzit vreodată
al Dr. Chen Hu

525
00:35:07,898 --> 00:35:10,531
și electrodinamica lui
procesul de reformă a gândirii?

526
00:35:10,533 --> 00:35:12,333
Două zile.

527
00:35:12,335 --> 00:35:15,303
Două zile cu el, va avea
fiecare gând din capul meu

528
00:35:15,305 --> 00:35:17,188
revarsand in acestea,
acele magnetofone.

529
00:35:17,190 --> 00:35:19,240
Ce?
   Toată lumea e după mine.

530
00:35:19,242 --> 00:35:22,110
Sidney, eu sunt, Nan.

531
00:35:22,112 --> 00:35:24,579
Trebuie să ajung
                  ai ceva ajutor.

532
00:35:24,581 --> 00:35:26,514
Trebuie să te lase
                 vezi un doctor.

533
00:35:26,516 --> 00:35:27,782
Ajutor?

534
00:35:29,352 --> 00:35:30,619
Oh.

535
00:35:30,621 --> 00:35:31,653
Uf.

536
00:35:31,655 --> 00:35:33,488
Așteptaţi un minut.

537
00:35:34,958 --> 00:35:36,925
Nu.

538
00:35:39,029 --> 00:35:42,196
Nu, nu, nu.
Ai perfectă dreptate. Nu.

539
00:35:42,198 --> 00:35:46,768
Am pur și simplu și
clinic a lăsat...

540
00:35:46,770 --> 00:35:49,904
fanteziile mele
duce-mă departe, nu?

541
00:35:49,906 --> 00:35:52,140
(<i> chicotind</i> ):
Nu, sunt bine.

542
00:35:52,142 --> 00:35:54,442
Sau sunt eu?

543
00:35:54,444 --> 00:35:57,012
De ce nu fac pur și simplu
și afli clinic?

544
00:35:57,780 --> 00:35:59,580
(<i> țipă</i> )

545
00:35:59,582 --> 00:36:01,683
Oh, sunt împușcat.

546
00:36:01,685 --> 00:36:03,317
Oh! Oh! Oh!

547
00:36:03,319 --> 00:36:04,869
(<i> pulsații ale inimii</i> )

548
00:36:04,871 --> 00:36:06,404
(<i> piese de teatru stranii</i> )

549
00:36:06,406 --> 00:36:07,472
(<i> râde maniac</i> )

550
00:36:07,474 --> 00:36:09,374
am avut dreptate.
       Nu sunt paranoic.

551
00:36:09,376 --> 00:36:11,459
Toți sunt spioni.

552
00:36:11,461 --> 00:36:13,511
(<i> bip de alarmă</i> )

553
00:36:13,513 --> 00:36:16,665
(<i> bip, bătăi inimii,</i>
    <i> crescendo temă ciudată</i> )

554
00:36:16,667 --> 00:36:18,482
Aaahh... Nu!

555
00:36:18,484 --> 00:36:20,902
(<i> mormăie</i> )

556
00:36:35,151 --> 00:36:36,517
(<i> formează</i> )

557
00:36:36,519 --> 00:36:40,822
(<i> sună telefonul</i> )

558
00:36:42,125 --> 00:36:44,576
Băiete, sper asta
           nu este un numar gresit.

559
00:36:44,578 --> 00:36:47,045
Nu, nu este.

560
00:36:47,047 --> 00:36:48,095
Sunt eu.

561
00:36:48,097 --> 00:36:50,782
Oh, Sidney.

562
00:36:50,784 --> 00:36:53,835
De ce, Sidney, ce este?
           Suni groaznic.

563
00:36:53,837 --> 00:36:55,737
Oh, eu doar...

564
00:36:55,739 --> 00:36:59,006
Tocmai m-am trezit
   dintr-un vis.

565
00:36:59,008 --> 00:37:00,174
(<i> chicotește</i> )

566
00:37:00,176 --> 00:37:03,478
M-a scuturat putin.
Am visat că ești...

567
00:37:03,480 --> 00:37:06,014
(<i>temă amenințătoare</i>
  <i> se ridică dramatic, scade</i> )

568
00:37:06,016 --> 00:37:08,649
Am visat că...

569
00:37:08,651 --> 00:37:10,685
nu ai fost aici
când m-am trezit.

570
00:37:10,687 --> 00:37:14,589
Și când m-am trezit,
nu ai fost și...

571
00:37:14,591 --> 00:37:15,824
Ei bine, sărut noapte bună.

572
00:37:15,826 --> 00:37:16,891
(<i> zgomote de sărut</i> )

573
00:37:16,893 --> 00:37:20,227
Oh, Sidney,
                     mi-e dor de tine,

574
00:37:20,229 --> 00:37:21,929
și mi-e dor de cuibul nostru,

575
00:37:21,931 --> 00:37:24,499
și, o, îți doresc
               era instalator.

576
00:37:24,501 --> 00:37:25,950
noapte buna,
                     draga mea.

577
00:37:33,927 --> 00:37:36,076
(<i> bâzâit</i> )

578
00:37:37,980 --> 00:37:40,314
Aceasta este Compania 32.
Rămâneți și stați pe loc

579
00:37:40,316 --> 00:37:43,451
pentru transmisia pe bandă
              pentru Secțiunea 12.

580
00:37:47,356 --> 00:37:51,459
NAN:
       <i> De ce, Sidney, ce este?</i>
          <i> Suni groaznic.</i>

581
00:37:51,461 --> 00:37:53,327
SIDNEY:
<i> Oh, eu doar...</i>

582
00:37:53,329 --> 00:37:57,732
<i> Tocmai m-am trezit</i>
<i> dintr-un vis.</i>

583
00:37:57,734 --> 00:38:01,502
<i> M-a scuturat puțin.</i>
<i> Am visat că ești...</i>

584
00:38:01,504 --> 00:38:03,471
(<i> foșnet pe bandă</i> )

585
00:38:03,473 --> 00:38:06,207
<i> Am visat că...</i>

586
00:38:06,209 --> 00:38:08,243
<i> nu ai fost aici</i>
<i> când m-am trezit.</i>

587
00:38:08,245 --> 00:38:12,179
<i> Și când m-am trezit,</i>
<i> nu ai fost și...</i>

588
00:38:12,181 --> 00:38:13,481
<i> Ei bine, sărut noapte bună.</i>

589
00:38:13,483 --> 00:38:15,683
(<i> zgomote de sărut pe bandă</i> )

590
00:38:18,171 --> 00:38:21,806
(<i> redare temă plină de suspans</i> )

591
00:39:27,540 --> 00:39:30,708
(<i> redare tema ceremonioasă</i> )

592
00:39:41,087 --> 00:39:45,523
GHID DE TUR:
 Și deși originalul era
 ars de britanici în 1812,

593
00:39:45,525 --> 00:39:49,294
Casa Albă a fost norocoasă
 în a avea un duplicat donat

594
00:39:49,296 --> 00:39:53,565
în timpul recentei redecorări
        de doamna Kennedy.

595
00:39:53,567 --> 00:39:56,133
Acum, când plecăm
       Casa Alba...

596
00:39:56,135 --> 00:39:57,835
Acum, uite, suntem la Washington

597
00:39:57,837 --> 00:39:59,237
iar noi mergem
  să rămână la Washington

598
00:39:59,239 --> 00:40:01,372
până când le-am văzut pe fiecare
un singur altar național!

599
00:40:01,374 --> 00:40:02,724
Acum, taci!

600
00:40:02,726 --> 00:40:05,026
GHID DE TUR:
...si langa el,
unul credea

601
00:40:05,028 --> 00:40:09,263
să fie acela de președinte
Martin Van Buren.

602
00:40:09,265 --> 00:40:11,298
Grăbiți-vă, oameni buni.

603
00:40:11,300 --> 00:40:14,586
Grăbește-te.
Grăbiți-vă, oameni buni.

604
00:40:14,588 --> 00:40:16,236
Vai, tată.

605
00:40:16,238 --> 00:40:19,607
De ce nu putem face turul FBR?
      Vreau să văd fișierele.

606
00:40:19,609 --> 00:40:21,642
Îmi pare rău, Bing, avem
să mă întorc în New Jersey

607
00:40:21,644 --> 00:40:23,310
de îndată ce am terminat
la Casa Albă.

608
00:40:23,312 --> 00:40:25,546
Acum, fii un băiat bun
       și bucură-te de moștenirea ta.

609
00:40:25,548 --> 00:40:28,983
Uite. Acum, există
    o poză cu Andrew Johnson.

610
00:40:28,985 --> 00:40:31,619
Vedea? El are
par lung.

611
00:40:31,621 --> 00:40:33,420
De ce nu pot
                  lasa-l pe al meu sa creasca?

612
00:40:33,422 --> 00:40:34,989
Pentru că așa am spus,
             de aceea.

613
00:40:34,991 --> 00:40:37,625
Salutare. Mă întreb dacă aș putea
vorbesc cu tine o clipă.

614
00:40:37,627 --> 00:40:38,859
Da?

615
00:40:38,861 --> 00:40:40,695
Da, sunt de la președinte
personalul personal.

616
00:40:40,697 --> 00:40:42,229
Te-ai spart
                  ceva?

617
00:40:42,231 --> 00:40:43,864
O, nu, nu, nu,
nimic de genul asta.

618
00:40:43,866 --> 00:40:46,300
Nu, de fapt este
ceva cu totul special.

619
00:40:46,302 --> 00:40:47,301
Oh?

620
00:40:47,303 --> 00:40:48,869
Vezi tu,
președintele ne place

621
00:40:48,871 --> 00:40:50,938
să caut, uh, turiști

622
00:40:50,940 --> 00:40:53,240
care trec prin
Casa Albă,

623
00:40:53,242 --> 00:40:54,909
un tipic
familie americană.

624
00:40:54,911 --> 00:40:57,111
Este un fel de
personal,

625
00:40:57,113 --> 00:41:00,164
proiect confidențial
a lui.

626
00:41:00,166 --> 00:41:03,100
Ei bine, există tot felul de
aparate de sondare a publicului.

627
00:41:03,102 --> 00:41:04,969
Presedintele simte
     sunt prea reci,

628
00:41:04,971 --> 00:41:06,237
stii tu,
        prea impersonal.

629
00:41:06,239 --> 00:41:09,040
Că nu chiar
      contactați oameni reali.

630
00:41:09,042 --> 00:41:12,410
Deci fără ca nimeni să știe asta,
 cu excepția oamenilor pe care îi alege,

631
00:41:12,412 --> 00:41:15,280
se întinde mâna să afle
     ce crezi tu cu adevărat,

632
00:41:15,282 --> 00:41:16,714
ce te îngrijorează,

633
00:41:16,716 --> 00:41:19,367
ce fel de guvern
        chiar vrei.

634
00:41:19,369 --> 00:41:21,519
Te referi la președinte
este chiar interesat

635
00:41:21,521 --> 00:41:23,153
în ceea ce gândim cu adevărat,
Quantrill-urile?

636
00:41:23,155 --> 00:41:24,789
Asta e corect.

637
00:41:24,791 --> 00:41:27,692
Acum, dacă îmi permiteți, aș vrea să mă opresc
  la hotel în această după-amiază

638
00:41:27,694 --> 00:41:28,910
și putem
      începe interviul.

639
00:41:28,912 --> 00:41:31,712
Ei bine, plănuiam
          să plece acasă.

640
00:41:31,714 --> 00:41:33,881
Asta e Seaside Heights,
          New Jersey.

641
00:41:33,883 --> 00:41:36,567
Avem un loc destul de aglomerat
       weekend, dar desigur...

642
00:41:36,569 --> 00:41:39,403
Am putea...
         Asta e chiar mai bine.

643
00:41:39,405 --> 00:41:41,622
Președintelui îi place mereu
  să ne conducem interviurile

644
00:41:41,624 --> 00:41:43,457
pe subiecte
              terenul de acasă.

645
00:41:43,459 --> 00:41:45,576
Corect. Ştii,
afla interesele lui,

646
00:41:45,578 --> 00:41:48,245
hobby-urile lui, etc.
etc., etc.

647
00:41:50,250 --> 00:41:51,382
Adică, desigur,

648
00:41:51,384 --> 00:41:53,301
cu excepția cazului în care obiectezi
pentru a avea un oaspete peste noapte.

649
00:41:53,303 --> 00:41:55,235
Obiect?!
     Ne-ar plăcea!

650
00:41:55,237 --> 00:41:58,038
Plănuiam friptură la oală
       bourguignon pentru sâmbătă.

651
00:41:58,040 --> 00:41:59,573
Ar fi în regulă?

652
00:41:59,575 --> 00:42:01,625
(<i> muzică de fanfară optimistă</i>
   <i> zgomot peste stereo mașinii</i> )

653
00:42:01,627 --> 00:42:03,428
(<i> strigă</i> ):
      Sunet total!

654
00:42:03,430 --> 00:42:04,828
Ce?

655
00:42:05,982 --> 00:42:08,316
(<i> chicotește</i> ):
             Oh!

656
00:42:11,003 --> 00:42:13,971
(<i> câinii latră</i> )

657
00:42:16,108 --> 00:42:20,161
(<i> muzică de fanfară optimistă</i>
<i> continuă jocul</i> )

658
00:42:30,106 --> 00:42:31,906
(<i> în rusă</i> ):
             Tovarăș ambasador.

659
00:42:31,908 --> 00:42:34,641
Tocmai am fost informat
        că dr. Sidney Schaefer

660
00:42:34,643 --> 00:42:38,045
a fugit de la serviciu
      în calitate de analist al preşedintelui

661
00:42:38,047 --> 00:42:40,732
si este acum
                      joc corect.

662
00:42:40,734 --> 00:42:42,850
(<i> în rusă</i> ):
Minunat. Bravo.

663
00:42:42,852 --> 00:42:48,072
Răpiți-l ca să putem
transportă-l în siguranță în Rusia

664
00:42:48,074 --> 00:42:53,511
și extrage toate cele frumoase
secrete din capul lui.

665
00:42:56,266 --> 00:42:58,632
(<i> în engleză</i> ):
                 cum faci,
Dr. Schaefer?

666
00:42:58,634 --> 00:43:00,868
Eu sunt Kropotkin,
         Serviciul secret rusesc.

667
00:43:00,870 --> 00:43:02,036
Nu te voi răni.

668
00:43:02,038 --> 00:43:03,971
eu vin numai
             să-ți facă bine

669
00:43:03,973 --> 00:43:05,639
si sa te transporte
           la mama Rusia

670
00:43:05,641 --> 00:43:07,475
unde vei locui
          fericit pentru totdeauna.

671
00:43:07,477 --> 00:43:09,143
De ce ai făcut-o
spune doar asta?

672
00:43:09,145 --> 00:43:10,978
Doar repetarea.

673
00:43:13,049 --> 00:43:15,883
(<i> vorbind vietnameză</i> )

674
00:43:16,786 --> 00:43:18,819
...Schaefer...

675
00:43:23,559 --> 00:43:26,160
(<i> vorbește Hausan</i> )

676
00:43:31,801 --> 00:43:33,233
...Dr. Sidney Schaefer.

677
00:43:33,235 --> 00:43:34,935
(<i> accent britanic</i> ):
                Acum vezi aici,
                    băieți,

678
00:43:34,937 --> 00:43:37,304
premierul se așteaptă ca noi,
           si nu pe altcineva,

679
00:43:37,306 --> 00:43:39,974
va fi primul
         să-l răpească pe doctorul Schaefer.

680
00:43:39,976 --> 00:43:42,843
Înțelegi, desigur,
      că nu trebuie să-l răniți.

681
00:43:42,845 --> 00:43:46,280
La urma urmei, americanii
             sunt aliații noștri.

682
00:43:46,282 --> 00:43:49,150
Doar, uh,
               ia-l linistit,

683
00:43:49,152 --> 00:43:51,702
și îl vom trimite
          la Londra în portbagajul meu.

684
00:43:51,704 --> 00:43:53,437
Ucide-l.

685
00:43:54,707 --> 00:43:57,107
Îl vreau mort.

686
00:43:58,944 --> 00:44:01,912
Dr. Schaefer trebuie să moară.
       El știe prea multe.

687
00:44:03,866 --> 00:44:08,736
Nu putem risca unii
putere străină apucându-l.

688
00:44:08,738 --> 00:44:11,572
Voi, bărbații, sunteți interiorul
apărarea națiunii noastre.

689
00:44:11,574 --> 00:44:13,574
Este pe umerii tăi

690
00:44:13,576 --> 00:44:17,444
că asta grozav
responsabilitatea cade.

691
00:44:19,548 --> 00:44:22,984
Noi nu suportăm
povara noastră lejer.

692
00:44:24,687 --> 00:44:27,521
Cu toată cunoștințele
de responsabilitatea noastră

693
00:44:27,523 --> 00:44:29,757
trebuie sa-l gasim...

694
00:44:32,428 --> 00:44:35,413
si in interes
de securitate nationala,

695
00:44:35,415 --> 00:44:37,098
ucide-l.

696
00:44:37,100 --> 00:44:40,067
LUX:
       <i> Nu riscați.</i>
      <i> Împuşcă-l la vedere.</i>

697
00:44:40,069 --> 00:44:44,338
<i> Vom, trebuie,</i>
      <i> găsiți dr. Schaefer.</i>

698
00:44:44,340 --> 00:44:47,174
<i> Națiunea se așteaptă de la noi.</i>

699
00:44:47,176 --> 00:44:48,776
<i> Găsește-l.</i>

700
00:44:48,778 --> 00:44:50,678
<i> Omoară-l.</i>

701
00:44:50,680 --> 00:44:52,279
<i> Gândește-te la mamele tale,</i>

702
00:44:52,281 --> 00:44:53,848
<i> gândește-te la cel încă nenăscut</i>
          <i> copii...</i>

703
00:44:53,850 --> 00:44:54,882
(<i> scade volumul</i> )

704
00:44:54,884 --> 00:44:56,834
uimitor.

705
00:44:58,538 --> 00:45:01,506
Ei bine, știm
                ce trebuie să facem.

706
00:45:01,508 --> 00:45:03,741
Evident că avem
          să ne batem colegii

707
00:45:03,743 --> 00:45:06,377
și serviciile de spionaj străine
          către Dr. Schaefer,

708
00:45:06,379 --> 00:45:09,463
și trebuie să prevenim FBR-ul
       de la asasinarea lui.

709
00:45:09,465 --> 00:45:12,933
Don, tu îl cunoști cel mai bine.
    Îl voi lăsa în mâinile tale.

710
00:45:12,935 --> 00:45:16,003
Trebuie să-l iei în liniște,
             daca poti.

711
00:45:16,005 --> 00:45:18,271
Desigur, înțelegi dacă
  se pare că îl vei pierde,

712
00:45:18,273 --> 00:45:19,406
va trebui să-l omori.

713
00:45:19,408 --> 00:45:21,692
Da, domnule.

714
00:45:21,694 --> 00:45:25,346
(<i> fanfară optimistă</i>
        <i> redare muzică</i> )

715
00:45:42,215 --> 00:45:45,583
(<i> strigând</i> ):
   Casa Albă către Quantrills
         în cinci ore,

716
00:45:45,585 --> 00:45:48,119
10 minute și 51 de secunde.

717
00:45:48,121 --> 00:45:50,521
Nu-i rău,
     dacă o spun și eu.

718
00:45:50,523 --> 00:45:51,955
Conduci prea repede!

719
00:45:51,957 --> 00:45:54,024
O să iei un bilet
        una din zilele astea...

720
00:45:54,026 --> 00:45:55,192
(<i> oprește muzica</i> )

721
00:45:55,194 --> 00:45:57,161
...si asta merge
              să te încetinesc.

722
00:45:57,163 --> 00:45:59,230
(<i>copii care râd și strigă</i>
         <i> la distanță</i> )

723
00:46:02,502 --> 00:46:04,301
Ei bine, aici este.

724
00:46:04,303 --> 00:46:07,070
Casă tipică americană
   a unei familii tipic americane.

725
00:46:07,072 --> 00:46:08,606
Intră.

726
00:46:08,608 --> 00:46:09,873
Bing,
    descărcați mașina.

727
00:46:09,875 --> 00:46:10,941
BING:
Vai, tată.

728
00:46:10,943 --> 00:46:12,276
Oh, uită-te la ora.

729
00:46:12,278 --> 00:46:13,910
o să întârzii
                pentru clasa mea.

730
00:46:13,912 --> 00:46:16,780
Dragă, pune-l pe Bing să descarce
         mașina în timp ce mă schimb.

731
00:46:16,782 --> 00:46:19,683
Tocmai am făcut-o, dragă.
Doamne.

732
00:46:19,685 --> 00:46:21,385
Pare real?
           Da, da.

733
00:46:21,387 --> 00:46:22,853
Plastic. A făcut-o în
     propriul meu atelier.

734
00:46:22,855 --> 00:46:24,005
Nu.

735
00:46:27,476 --> 00:46:29,643
Ea este mereu lângă mine
       despre conducerea mea.

736
00:46:29,645 --> 00:46:31,078
Dar nu mă înțelege greșit.

737
00:46:31,080 --> 00:46:34,314
Este o soție grozavă
       și o mamă bună.

738
00:46:34,316 --> 00:46:36,450
(<i> redă muzică lounge</i> )

739
00:46:36,452 --> 00:46:38,552
Sunet total.

740
00:46:38,554 --> 00:46:40,354
Vrei o bere la halbă?

741
00:46:41,757 --> 00:46:42,906
Da.

742
00:46:44,460 --> 00:46:46,493
Această clasă la care merge,
         ce este asta?

743
00:46:46,495 --> 00:46:47,761
Clasa ei de karate.

744
00:46:47,763 --> 00:46:52,299
Uită-te la asta. Fără decorator.
         A făcut totul ea însăși.

745
00:46:52,301 --> 00:46:55,669
Acum, revenind la ce
         Spuneam despre noi,

746
00:46:55,671 --> 00:46:59,306
Quantrill-urile,
                 fiind liberali.

747
00:46:59,308 --> 00:47:02,242
am vrut să spun
             că suntem liberali

748
00:47:02,244 --> 00:47:06,046
in aceeasi traditie
             ca presedinte.

749
00:47:06,048 --> 00:47:08,282
Ți-am spus
               l-am votat?

750
00:47:08,284 --> 00:47:10,985
Da.

751
00:47:10,987 --> 00:47:13,087
Când spun „liberal”,
desigur,

752
00:47:13,089 --> 00:47:15,655
Nu mă refer la stângaci
         sau ceva de genul asta.

753
00:47:15,657 --> 00:47:19,726
Adică, știi,
         suntem pentru drepturile civile.

754
00:47:19,728 --> 00:47:22,629
Da.
                 Aşezaţi-vă.

755
00:47:22,631 --> 00:47:25,132
Am făcut amândoi
pichetare de weekend.

756
00:47:25,134 --> 00:47:26,933
De fapt,

757
00:47:26,935 --> 00:47:31,038
l-am sponsorizat pe negru
doctor și soția lui

758
00:47:31,040 --> 00:47:33,474
când s-au mutat
în dezvoltare.

759
00:47:33,476 --> 00:47:36,377
Ei bine, președintele va fi
      foarte încântat să aud asta.

760
00:47:36,379 --> 00:47:37,528
Ah, asta e grozav.

761
00:47:39,115 --> 00:47:41,982
Daca spun asa,
a fost nevoie de puțin curaj.

762
00:47:41,984 --> 00:47:43,050
Corect.

763
00:47:43,052 --> 00:47:46,253
The Bulllocks, alături,
adevărați de dreapta.

764
00:47:46,255 --> 00:47:48,088
steag american
treaz în fiecare zi,

765
00:47:48,090 --> 00:47:49,189
adevărați fasciști.

766
00:47:49,191 --> 00:47:51,292
Ar trebui să fie gazat.
Știi tipul.

767
00:47:51,294 --> 00:47:52,376
Oh, da.

768
00:47:52,378 --> 00:47:55,929
Mm. frate,
lupta pe care au dus-o.

769
00:47:55,931 --> 00:47:58,298
Dar le-am spus.

770
00:47:58,300 --> 00:48:02,152
Sunt vremuri liberale.

771
00:48:02,154 --> 00:48:05,155
Hei, tată. Vrei
       Magnum .357 în casă?

772
00:48:05,157 --> 00:48:06,406
La naiba, Bing.

773
00:48:06,408 --> 00:48:08,909
Ți-am spus să nu te joci
în jur cu armele mele.

774
00:48:08,911 --> 00:48:11,545
Nu, nu vreau
că în casă.

775
00:48:11,547 --> 00:48:13,297
Acesta este pistolul mașinii mele.

776
00:48:13,299 --> 00:48:15,966
Arma de la casa mea este deja
în casă.

777
00:48:15,968 --> 00:48:18,169
Acum, pune-l înapoi
în torpedo,

778
00:48:18,171 --> 00:48:21,038
și nu mă lăsa să prind
prosti din nou cu armele mele.

779
00:48:21,040 --> 00:48:23,157
Îmi pare rău, tată.

780
00:48:30,599 --> 00:48:31,698
Copil grozav.

781
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
Credeam că ai spus
    ai fost contabil.

782
00:48:33,502 --> 00:48:34,785
Eu sunt.

783
00:48:34,787 --> 00:48:37,488
De ce ai tot
     de armele astea din jur, atunci?

784
00:48:37,490 --> 00:48:39,373
stii...

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,708
draga...

786
00:48:40,710 --> 00:48:42,877
Ooh. Oh. imi pare rau
despre hainele prostuțe,

787
00:48:42,879 --> 00:48:45,312
dar ne luăm lecțiile
la secţia de poliţie

788
00:48:45,314 --> 00:48:47,681
si nu au facilitati
ca noi, doamnelor, să ne schimbăm.

789
00:48:47,683 --> 00:48:49,149
(<i> claxonul mașinii claxonează</i> )

790
00:48:49,151 --> 00:48:50,484
Oh, acum,
acolo sunt fetele.

791
00:48:50,486 --> 00:48:53,186
Oh, ascultă, ne vedem
baieti pe la 5:00.

792
00:48:53,188 --> 00:48:55,723
Am crezut că am putea
conduce la New York în seara asta

793
00:48:55,725 --> 00:48:56,824
și mănâncă Chinks, bine?

794
00:48:56,826 --> 00:48:58,158
Corect.

795
00:49:02,314 --> 00:49:04,131
MAMA:
Vei crește pentru a fi
un delincvent juvenil...

796
00:49:04,133 --> 00:49:06,900
Judy, Pat,
             asteapta sa auzi!

797
00:49:06,902 --> 00:49:09,470
MAMA:
          ...ma auzi?
      Dacă mai faci asta vreodată,

798
00:49:09,472 --> 00:49:11,071
Voi sparge fiecare
              os în corpul tău.

799
00:49:11,073 --> 00:49:12,506
(<i> zgomot de arte marțiale</i> )

800
00:49:12,508 --> 00:49:14,508
Voi băieți nu o veți face
              crede-o...

801
00:49:14,510 --> 00:49:17,111
Glumești!

802
00:49:17,113 --> 00:49:18,645
(<i> discuții neclare</i> )

803
00:49:18,647 --> 00:49:20,214
(<i> scrâșnetul anvelopelor</i> )

804
00:49:20,216 --> 00:49:25,219
Aceste arme
        și karate, de ce?

805
00:49:25,221 --> 00:49:26,854
De dreapta
extremiști.

806
00:49:26,856 --> 00:49:30,423
Dezarmați-i pe ei și pe noi
           liberalii vor dezarma.

807
00:49:30,425 --> 00:49:32,025
Corect?
      Corect.

808
00:49:32,027 --> 00:49:33,693
Reumple?

809
00:49:38,100 --> 00:49:40,567
(<i> piese de teatru stranii</i> )

810
00:49:46,876 --> 00:49:48,308
Wynn?
                            Hmm?

811
00:49:50,846 --> 00:49:55,983
Există un telefon extrem de secret
suna asta pur si simplu trebuie sa fac.

812
00:49:55,985 --> 00:49:57,117
Oh, sigur, sigur.

813
00:49:57,119 --> 00:49:58,852
Ai un loc privat?

814
00:49:58,854 --> 00:50:04,641
Există o extensie de 25 de picioare
         pe acest telefon de hol.

815
00:50:04,643 --> 00:50:06,744
Luați-l în camera de toaletă,
            încuie ușa.

816
00:50:06,746 --> 00:50:08,779
Dau multe apeluri
                de acolo.

817
00:50:08,781 --> 00:50:11,315
Mulțumesc, Wynn.

818
00:50:25,364 --> 00:50:28,032
OPERATOR:<i> Distanță lungă.</i>
 (<i> șoptește</i> ): Bună, operator.

819
00:50:28,034 --> 00:50:31,668
aș vrea să vorbesc
   cu Dr. Stephen Lee-Evans

820
00:50:31,670 --> 00:50:37,491
în New York City
          la 246-6598.

821
00:50:37,493 --> 00:50:40,027
<i> Care este prefixul zonal,</i>
<i> vă rog?</i>

822
00:50:40,029 --> 00:50:44,064
Oh, uh, nu, nu știu
codul zonal...

823
00:50:44,066 --> 00:50:45,232
OPERATOR:<i> Doi-unu-doi?</i>

824
00:50:45,234 --> 00:50:46,734
SIDNEY:
  <i> Oh, da, mulțumesc foarte mult.</i>

825
00:50:46,736 --> 00:50:47,935
<i> Voi încerca să îmi amintesc asta.</i>

826
00:50:47,937 --> 00:50:50,137
<i> Acum, vrei</i>
        <i> vă rog să mă sunați?</i>

827
00:50:50,139 --> 00:50:52,039
<i> Puteți apela aceasta</i>
<i> numărul direct.</i>

828
00:50:52,041 --> 00:50:54,408
huh? Ei bine, da,
           Știu că pot apela,

829
00:50:54,410 --> 00:50:55,742
dar acum că te am,

830
00:50:55,744 --> 00:50:58,212
nu ai putea
                formați-l pentru mine?

831
00:50:58,214 --> 00:50:59,813
(<i> ton de deconectare</i> )
                  Oh!

832
00:51:12,995 --> 00:51:15,362
RECEPTIONIST:<i> Cabinetul medicului.</i>
             Bună ziua.

833
00:51:15,364 --> 00:51:17,298
Acesta este Dr. Sidney Schaefer.

834
00:51:17,300 --> 00:51:19,400
Aș vrea să vorbesc
  cu Dr. Stephen Lee-Evans.

835
00:51:19,402 --> 00:51:20,634
Vă rog, este foarte urgent.

836
00:51:20,636 --> 00:51:22,969
<i> Îmi pare rău,</i>
<i> doctorul este plecat.</i>

837
00:51:22,971 --> 00:51:24,238
Ei bine,
       se poate ajunge la el?

838
00:51:24,240 --> 00:51:25,372
<i> Îmi pare rău,</i>
<i> dar el--</i>

839
00:51:25,374 --> 00:51:26,574
E disperat
           că ajung la el.

840
00:51:26,576 --> 00:51:27,641
<i> Îmi pare rău.</i>

841
00:51:27,643 --> 00:51:29,276
Da, bine, cu siguranță
             spune-i că am sunat.

842
00:51:29,278 --> 00:51:31,078
Spune-i că sunt îngrijorat.

843
00:51:31,080 --> 00:51:35,216
Sunt foarte îngrijorat
      CEA, FBR-- Nu, nu!

844
00:51:35,218 --> 00:51:36,717
Nu, nu-i spune asta.

845
00:51:36,719 --> 00:51:38,468
Acesta este un secret.
 Nimeni nu ar trebui să știe asta.

846
00:51:39,672 --> 00:51:42,473
Nu, uită doar că am spus
      orice despre asta.

847
00:51:42,475 --> 00:51:44,991
Spune-i că îl voi suna
   înapoi mai târziu. Da, la revedere.

848
00:51:46,195 --> 00:51:48,028
FBR.

849
00:51:51,567 --> 00:51:55,069
Hm, a plecat
             pentru o vreme.

850
00:51:55,071 --> 00:51:56,503
Unde?
                         Chinks.

851
00:51:56,505 --> 00:51:58,805
Nu spune „Chinks”.
Spune „Restaurant chinezesc”.

852
00:51:58,807 --> 00:51:59,839
„Chinks” este bigot.

853
00:51:59,841 --> 00:52:01,158
Ce restaurant chinezesc,
              fiu?

854
00:52:01,160 --> 00:52:03,226
În New York. Dar eu
           nu stiu care.

855
00:52:03,228 --> 00:52:05,595
Nu mănâncă oamenii tăi mereu
    in acelasi restaurant?

856
00:52:05,597 --> 00:52:07,031
Nu.
                Mama este o gurmandă.

857
00:52:07,033 --> 00:52:08,732
Ea spune că există
       atât de multe restaurante bune,

858
00:52:08,734 --> 00:52:11,135
dacă mâncau într-unul nou
       de fiecare dată când ieșeau,

859
00:52:11,137 --> 00:52:13,320
tot nu ar primi
    să mănânce în toate cele bune.

860
00:52:13,322 --> 00:52:15,021
Și, băiete, știi ce?
        Ce?

861
00:52:15,023 --> 00:52:16,740
Majoritatea sunt proaste.

862
00:52:16,742 --> 00:52:18,925
Nu spune „prost”.
         Este nepoliticos.

863
00:52:18,927 --> 00:52:20,026
Ce vom face, Sullivan?

864
00:52:20,028 --> 00:52:22,061
Nu știu, Carter.

865
00:52:22,063 --> 00:52:24,948
Se vor întoarce înainte
putem lovi destule locuri.

866
00:52:24,950 --> 00:52:26,166
Mai bine îi așteptăm aici.

867
00:52:26,168 --> 00:52:27,518
Ai de gând să ucizi
                 Dr. Schaefer?

868
00:52:27,520 --> 00:52:28,936
Da, fiule.
 O să-l ucidem.

869
00:52:28,938 --> 00:52:31,188
Oh, băiete.

870
00:52:31,190 --> 00:52:32,806
JEFF:
           Pur și simplu ador mandarina
            gatind, nu-i asa?

871
00:52:32,808 --> 00:52:34,141
SIDNEY: Oh, da.

872
00:52:34,143 --> 00:52:37,077
Adică, cantoneza este așa,
       Ei bine, este atât de american.

873
00:52:37,079 --> 00:52:38,379
Este teribil de fad.

874
00:52:38,381 --> 00:52:40,714
Noi am încercat
pentru a obține un bucătar mandarin

875
00:52:40,716 --> 00:52:43,617
să ieși pe Seaside Heights
    să predea grupul de doamne noastre

876
00:52:43,619 --> 00:52:46,287
pentru că pur și simplu l-am avut
       cu chestia franceza.

877
00:52:46,289 --> 00:52:47,854
Primești<i> </i>
         Revista <i> Gourmet</i>?

878
00:52:47,856 --> 00:52:50,056
am citit
   Copia Casei Albe, da.

879
00:52:50,058 --> 00:52:51,592
Spune, mă întreb dacă
      ar fi posibil

880
00:52:51,594 --> 00:52:53,460
pentru ca tu să faci
    un telefon pentru mine.

881
00:52:53,462 --> 00:52:54,461
(<i> Jeff gâfâie</i> )

882
00:52:54,463 --> 00:52:55,779
Tâlhari!

883
00:52:55,781 --> 00:52:57,147
(<i> împușcătură</i> )

884
00:52:57,149 --> 00:52:59,616
(<i> Jeff țipă</i> )

885
00:52:59,618 --> 00:53:01,218
(<i> împușcătură</i> )

886
00:53:01,220 --> 00:53:03,587
JEFF: Mă voi ocupa de asta!
        WYNN: Prinde-l!

887
00:53:06,108 --> 00:53:09,192
(<i> zgomote de arte marțiale</i> )

888
00:53:14,567 --> 00:53:17,501
(<i> piese emoționante de jazz</i> )

889
00:54:00,962 --> 00:54:02,730
(<i> împușcătură</i> )

890
00:54:50,563 --> 00:54:54,565
(<i> gâfâind</i> )

891
00:55:01,256 --> 00:55:02,706
Oh, pace.

892
00:55:02,708 --> 00:55:04,875
WRANGLER:
                     Hei, pace.

893
00:55:04,877 --> 00:55:07,177
Nu-ți fie frică.

894
00:55:07,179 --> 00:55:08,945
am probleme.

895
00:55:08,947 --> 00:55:10,480
WRANGLER:
        Majoritatea oamenilor sunt.

896
00:55:10,482 --> 00:55:11,948
Le-am văzut
                    urmărindu-te.

897
00:55:11,950 --> 00:55:13,850
Prima dată când am
       am văzut puf chinezesc.

898
00:55:15,154 --> 00:55:17,354
Dacă aș putea, uh...

899
00:55:17,356 --> 00:55:20,257
stai doar in asta...

900
00:55:20,259 --> 00:55:24,028
autobuz aici pentru o vreme și odihnește-te
până îmi iau... (<i> gâfâind</i> )

901
00:55:24,030 --> 00:55:25,863
până îmi recuperez respirația.

902
00:55:25,865 --> 00:55:28,732
O singură întrebare.

903
00:55:28,734 --> 00:55:30,334
Esti un om violent?

904
00:55:31,937 --> 00:55:33,570
Nu. Nu.

905
00:55:33,572 --> 00:55:37,174
E frumos.
          Numele meu este Alba ca Zapada.

906
00:55:37,176 --> 00:55:38,958
Nu-i așa că e frumos,
                  Vechiul Wrangler?

907
00:55:38,960 --> 00:55:40,694
Suntem cu toții drăguți,
          Albă ca Zăpada.

908
00:55:40,696 --> 00:55:42,312
Uite, suntem muzicieni

909
00:55:42,314 --> 00:55:44,047
pe drumul nostru
        spre zona Marilor Lacuri.

910
00:55:44,049 --> 00:55:45,515
Tocmai terminat
             o logodnă aici,

911
00:55:45,517 --> 00:55:46,983
mergem
               să joc acolo sus.

912
00:55:46,985 --> 00:55:49,669
Poți veni
            cu noi daca iti place.

913
00:55:49,671 --> 00:55:52,305
Poți dormi
                 în patul meu.

914
00:56:13,929 --> 00:56:17,080
(<i> în rusă</i> ):
Hei, Kropotkin,
dragul meu vechi prieten.

915
00:56:17,082 --> 00:56:19,215
Compatriotul meu.
Concurentul meu.

916
00:56:19,217 --> 00:56:23,587
Ce mai faci?
Ce bine să te văd!

917
00:56:23,589 --> 00:56:26,122
(<i> în engleză</i> ):
             Te rog, fără rusă.
                 eu spionez.

918
00:56:26,124 --> 00:56:27,925
(<i> amândoi râd</i> )

919
00:56:29,628 --> 00:56:31,728
(<i> în engleză</i> ):
Bună, bătrâne prietene,
Credeam că te-au dus cu bicicleta

920
00:56:31,730 --> 00:56:33,296
înapoi în Europa de Est.

921
00:56:33,298 --> 00:56:35,231
Au făcut-o. Dar când voi băieți
         l-a angajat pe Dr. Schaefer,

922
00:56:35,233 --> 00:56:37,300
au decis ei
      Eu am fost cel care l-a prins,

923
00:56:37,302 --> 00:56:39,937
deci aici sunt.
          Spune, uh, ce mai face Pierre?

924
00:56:39,939 --> 00:56:41,088
nu ai auzit?

925
00:56:41,090 --> 00:56:43,223
Oh, nu.

926
00:56:45,610 --> 00:56:47,677
(<i> amândoi chicotind</i> )

927
00:56:47,679 --> 00:56:50,613
Vino ușor,
                       merge ușor.

928
00:56:50,615 --> 00:56:52,482
Oh.

929
00:56:56,354 --> 00:56:59,656
Tranchilizant.
           Brut, dar eficient.

930
00:56:59,658 --> 00:57:01,191
Ce mai faci
            pe acesta?

931
00:57:01,193 --> 00:57:02,526
La fel ca tine.

932
00:57:02,528 --> 00:57:05,295
Știi, al doctorului tău Schaefer
nu e rau pentru un amator.

933
00:57:05,297 --> 00:57:08,231
Vrei să faci un pariu?
        Depinde de pariu.

934
00:57:08,233 --> 00:57:10,733
Pun pariu că îl găsesc pe Schaefer
înainte să faci.

935
00:57:10,735 --> 00:57:13,170
Bine, este un pariu.
               Cât costă?

936
00:57:13,172 --> 00:57:15,472
Cina la
Bardil Rifats.

937
00:57:15,474 --> 00:57:17,841
Bardil Rifats?
          Dar asta e în Albania.

938
00:57:17,843 --> 00:57:20,877
Albania este următoarea mea misiune
dacă nu-l primesc pe doctorul Schaefer.

939
00:57:20,879 --> 00:57:23,179
Și dacă sunt acolo,
cel putin ai putea face...

940
00:57:23,181 --> 00:57:25,649
În regulă, dar vei avea
        pentru a-ți lua partea

941
00:57:25,651 --> 00:57:27,651
pentru a scurge unele informații
    pentru a fi de partea mea

942
00:57:27,653 --> 00:57:28,752
să mă trimită.

943
00:57:28,754 --> 00:57:31,204
Ei bine, e o briză.
ne vedem.

944
00:57:31,206 --> 00:57:32,839
Kropotkin.
          Da?

945
00:57:32,841 --> 00:57:34,407
S-ar putea să pierdem amândoi.

946
00:57:34,409 --> 00:57:36,776
FBR are ordine
           să-l omoare la vedere.

947
00:57:36,778 --> 00:57:38,946
Ah, bine pentru ei.
      Vă văd americani

948
00:57:38,948 --> 00:57:40,380
primesc un pic
      mai sofisticat.

949
00:57:40,382 --> 00:57:43,049
Sper că nu te superi dacă
Eu elimin o parte din FBR-ul tău.

950
00:57:43,051 --> 00:57:45,101
Minte?

951
00:57:45,103 --> 00:57:46,503
Sigur glumesti.

952
00:57:46,505 --> 00:57:48,238
KROPOTKIN:
           mai târziu.

953
00:57:48,240 --> 00:57:50,073
Păstrează credința,
           copilul.

954
00:57:50,075 --> 00:57:53,210
<i> Dosvedanya.</i>

955
00:58:00,034 --> 00:58:03,837
(<i> rock psihedelic</i>
         <i> se redă muzică</i> )

956
00:59:07,953 --> 00:59:10,170
(<i> muzica se termină</i> )

957
00:59:10,172 --> 00:59:11,838
Eu, uh...

958
00:59:11,840 --> 00:59:13,606
cu siguranta vreau
sa-ti spun cat

959
00:59:13,608 --> 00:59:16,559
Apreciez ce
faceți voi oamenii.

960
00:59:16,561 --> 00:59:19,228
Hei, de ce nu? știi,
       toți suntem fugari aici.

961
00:59:19,230 --> 00:59:21,765
Cu toții suntem căutători.

962
00:59:21,767 --> 00:59:23,266
Hei, vei fi în siguranță
            cu noi.

963
00:59:23,268 --> 00:59:25,819
Doar stai
      atata timp cat iti place.

964
00:59:25,821 --> 00:59:29,222
multumesc,
mulțumesc, am, uh...

965
00:59:29,224 --> 00:59:30,557
Trebuie să mă gândesc la lucruri.

966
00:59:30,559 --> 00:59:32,375
Știi, găsește o perspectivă,
mă recuperez.

967
00:59:32,377 --> 00:59:34,361
Ei bine, știi unde
       este acolo afară.

968
00:59:34,363 --> 00:59:35,445
Este greșit.

969
00:59:35,447 --> 00:59:37,180
Nu merge.

970
00:59:37,182 --> 00:59:38,832
Hei, vii să explorezi cu noi.

971
00:59:38,834 --> 00:59:40,200
Explora?

972
00:59:40,202 --> 00:59:41,968
stii...

973
00:59:41,970 --> 00:59:44,738
inocenta pierduta...

974
00:59:46,174 --> 00:59:48,108
... centrul liniștit.

975
00:59:50,129 --> 00:59:53,329
Aw, hei, unde e
              cu tine, omule.

976
00:59:55,634 --> 00:59:57,967
Oh, mulțumesc.

977
00:59:57,969 --> 00:59:59,936
Să mirosim
                    florile.

978
01:00:01,973 --> 01:00:05,275
(<i> ciripit de greieri</i> )

979
01:00:06,611 --> 01:00:10,196
(<i> strums de chitară</i> )

980
01:00:10,198 --> 01:00:15,285
Schimbările care
       continuă să cobori ♪

981
01:00:17,522 --> 01:00:21,591
Și întotdeauna vor ♪

982
01:00:23,595 --> 01:00:26,596
Mă pot sătura ♪

983
01:00:26,598 --> 01:00:31,767
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

984
01:00:31,769 --> 01:00:35,438
Asta se învârte și se învârte ♪

985
01:00:37,175 --> 01:00:41,811
Totul este acolo de văzut ♪

986
01:00:43,215 --> 01:00:46,632
Pe măsură ce vin la mine ♪

987
01:00:46,634 --> 01:00:49,803
Dacă merg împreună cu... ♪

988
01:00:49,805 --> 01:00:52,906
SIDNEY:
 Ar trebui să știu atât de multe.

989
01:00:54,843 --> 01:00:57,510
simt ca
     nu stiu nimic.

990
01:00:57,512 --> 01:00:59,813
Întreaga mea...

991
01:00:59,815 --> 01:01:03,716
Întreaga mea lume
  este scăpat de sub control, se învârte.

992
01:01:06,421 --> 01:01:08,788
Miros pământul.

993
01:01:08,790 --> 01:01:10,990
Nu e bine?

994
01:01:12,928 --> 01:01:15,561
Oh, da.

995
01:01:17,833 --> 01:01:20,300
Acum este frumos.

996
01:01:20,302 --> 01:01:22,735
Iubește acum.

997
01:01:22,737 --> 01:01:24,971
sunt acum.

998
01:01:24,973 --> 01:01:26,439
Iubește-mă.

999
01:01:26,441 --> 01:01:32,295
Schimbările care
       continuă să cobori ♪

1000
01:01:32,297 --> 01:01:39,135
Cercurile,
toți vor cădea ♪

1001
01:01:39,137 --> 01:01:42,204
Atunci mai există ♪

1002
01:01:42,206 --> 01:01:47,577
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

1003
01:01:47,579 --> 01:01:52,699
Asta îmi rearanjează mintea ♪

1004
01:01:52,701 --> 01:01:57,621
Este atât de ciudat, mintea mea ♪

1005
01:01:58,991 --> 01:02:02,058
Pot să mă răzgândesc ♪

1006
01:02:02,060 --> 01:02:08,832
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

1007
01:02:08,834 --> 01:02:14,570
O privire asupra ta
       te pune să alergi ♪

1008
01:02:14,572 --> 01:02:19,492
Mi-e frică de tine
      care s-a uitat la tine ♪

1009
01:02:19,494 --> 01:02:22,728
A-alergare ♪

1010
01:02:22,730 --> 01:02:27,233
Schimbări care păstrează
          coborând ♪

1011
01:02:29,337 --> 01:02:33,639
Și întotdeauna vor ♪

1012
01:02:35,076 --> 01:02:38,044
Mă pot sătura ♪

1013
01:02:38,046 --> 01:02:42,848
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

1014
01:02:42,850 --> 01:02:46,219
Asta se învârte și se învârte ♪

1015
01:02:48,156 --> 01:02:50,840
Totul este acolo de văzut ♪

1016
01:02:50,842 --> 01:02:53,960
(<i> sufocare și gâfâit</i> )

1017
01:02:53,962 --> 01:02:56,913
Pe măsură ce vin la mine ♪

1018
01:02:56,915 --> 01:03:01,751
Dacă merg împreună cu spiralele ♪

1019
01:03:01,753 --> 01:03:04,520
Cercul acela în jurul lui ♪

1020
01:03:04,522 --> 01:03:05,956
(<i> gâfâituri înfundate</i> )

1021
01:03:05,958 --> 01:03:11,444
Că eu,
      pe care tocmai l-am găsit ♪

1022
01:03:12,614 --> 01:03:15,582
Ca un sunet tăcut ♪

1023
01:03:15,584 --> 01:03:19,669
Dacă merg de acord cu schimbările ♪

1024
01:03:19,671 --> 01:03:21,471
(<i> ambele mormăie</i> )

1025
01:03:21,473 --> 01:03:26,108
Asta îmi rearanjează mintea ♪

1026
01:03:26,110 --> 01:03:30,747
Este atât de ciudat, mintea mea ♪

1027
01:03:31,883 --> 01:03:34,917
Pot să mă răzgândesc ♪

1028
01:03:34,919 --> 01:03:41,791
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

1029
01:03:41,793 --> 01:03:47,129
O privire asupra ta
       te pune să alergi ♪

1030
01:03:47,131 --> 01:03:50,734
Mi-e frică de tine
      care s-a uitat la tine ♪

1031
01:03:50,736 --> 01:03:52,435
(<i> oasele crapă</i> )

1032
01:03:52,437 --> 01:03:55,505
A-alergare ♪

1033
01:03:55,507 --> 01:04:00,260
Schimbări care continuă să scadă ♪

1034
01:04:02,397 --> 01:04:05,931
Și întotdeauna vor ♪

1035
01:04:08,069 --> 01:04:11,370
Mă pot sătura ♪

1036
01:04:11,372 --> 01:04:15,875
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

1037
01:04:15,877 --> 01:04:19,612
Asta se învârte și se învârte ♪

1038
01:04:21,716 --> 01:04:25,685
Schimbări care continuă să scadă ♪

1039
01:04:27,522 --> 01:04:33,643
Cercurile,
    toți vor cădea ♪

1040
01:04:33,645 --> 01:04:36,479
Atunci mai există ♪

1041
01:04:36,481 --> 01:04:41,584
Dacă merg împreună
       cu modificările ♪

1042
01:04:41,586 --> 01:04:45,322
Asta îmi rearanjează mintea ♪

1043
01:04:46,358 --> 01:04:51,328
Este atât de ciudat, mintea mea ♪

1044
01:04:51,330 --> 01:04:55,448
Oh, sunt Puddlianii.

1045
01:04:55,450 --> 01:04:58,317
PUDDLIAN:
      Hei! Ce mai faci?
      Ce mai faci, oameni buni?

1046
01:04:58,319 --> 01:04:59,618
Hei!

1047
01:04:59,620 --> 01:05:00,786
(<i> discuții neclare</i> )

1048
01:05:00,788 --> 01:05:02,821
Bună, omule.

1049
01:05:02,823 --> 01:05:04,190
Hei,
acesta este fugarul.

1050
01:05:04,192 --> 01:05:05,791
Hi.

1051
01:05:05,793 --> 01:05:08,161
El nu se vede,
                     omule.

1052
01:05:09,497 --> 01:05:11,230
Hai înăuntru
dressingul.

1053
01:05:11,232 --> 01:05:13,449
Da.

1054
01:05:13,451 --> 01:05:16,285
BĂTRÂNUL WRANGLER:
  Am auzit că ai avut un apel apropiat
          în New York

1055
01:05:16,287 --> 01:05:17,854
cu niște mici boppers adolescenți.

1056
01:05:17,856 --> 01:05:19,689
PUDDLIAN:
             Nu, nu a fost mult,
                    colegii.

1057
01:05:19,691 --> 01:05:22,592
O nucă nenorocită a aruncat niște LSD
   în pumnul de fructe care sângerează.

1058
01:05:22,594 --> 01:05:26,729
Acolo erau, 1.200 țipând
     nebunii speriati.

1059
01:05:26,731 --> 01:05:28,915
Nu ai avea ceva
din acel haș bun din Congo

1060
01:05:28,917 --> 01:05:32,919
m-ai putea schimba cu unele
LSD foarte bun, vrei?

1061
01:05:32,921 --> 01:05:35,654
Făcut.
      Macabru.

1062
01:05:39,160 --> 01:05:41,227
Laptele matern.

1063
01:05:41,229 --> 01:05:43,062
(<i> zgomot de chitară fuzz</i> )

1064
01:05:45,700 --> 01:05:51,104
(<i> Lumina clară este „Ea este gata</i>
     <i> să fii liber" joc</i> )

1065
01:05:51,106 --> 01:05:54,107
A fost un timp
   avea nevoie să mă sprijin pe ♪

1066
01:05:54,109 --> 01:05:57,944
A fost o vreme,
  dar acum a trecut și a dispărut ♪

1067
01:05:57,946 --> 01:06:00,246
Cuburi de gheață albastre?
        Cât de degenerat.

1068
01:06:00,248 --> 01:06:03,349
Voi fi mândru să văd
    ceea ce a ajuns ea să fie ♪

1069
01:06:03,351 --> 01:06:06,418
E gata să fie liberă,
    este prea clar pentru a vedea ♪

1070
01:06:06,420 --> 01:06:09,756
A terminat să aibă nevoie de mine ♪

1071
01:06:11,292 --> 01:06:14,160
Chiar dacă eu însumi plâng
      a dormi noaptea ♪

1072
01:06:14,162 --> 01:06:17,330
Nu pot să nu știu
   ceea ce a fost făcut a fost corect ♪

1073
01:06:17,332 --> 01:06:20,116
Sper că ea știe
    Voi fi mereu prin preajmă ♪

1074
01:06:20,118 --> 01:06:23,119
Dacă acea pasăre care a părăsit cuibul
     lovește vreodată pământul ♪

1075
01:06:23,121 --> 01:06:26,105
E gata să fie liberă,
    este prea clar pentru a vedea ♪

1076
01:06:26,107 --> 01:06:28,208
A terminat să aibă nevoie de mine ♪

1077
01:06:31,329 --> 01:06:34,196
(<i> cântă solo la chitară sălbatică</i> )

1078
01:06:43,090 --> 01:06:45,925
E gata să fie liberă,
    este prea clar pentru a vedea ♪

1079
01:06:45,927 --> 01:06:48,143
A terminat să aibă nevoie de mine ♪

1080
01:06:50,097 --> 01:06:51,097
(<i> țipă</i> )

1081
01:06:51,099 --> 01:06:52,348
Oh, e frumos.

1082
01:06:52,350 --> 01:06:54,016
A pus cineva
LSD în punch-ul cu fructe.

1083
01:06:54,018 --> 01:06:55,334
(<i> mulțime chicot</i> )

1084
01:06:55,336 --> 01:06:57,570
...ea avea nevoie să mă sprijin pe ♪

1085
01:06:57,572 --> 01:07:00,840
A fost o vreme,
  dar acum a trecut și a dispărut ♪

1086
01:07:00,842 --> 01:07:03,659
Bună, Kropotkin.

1087
01:07:03,661 --> 01:07:06,929
Voi fi mândru să văd
    ceea ce a ajuns ea să fie ♪

1088
01:07:06,931 --> 01:07:08,815
Hei.
    E gata să fie liberă ♪

1089
01:07:08,817 --> 01:07:10,383
E prea clar pentru a vedea ♪

1090
01:07:10,385 --> 01:07:12,285
A terminat să aibă nevoie de mine ♪

1091
01:07:27,118 --> 01:07:29,986
E gata să fie liberă,
    este prea clar pentru a vedea ♪

1092
01:07:29,988 --> 01:07:33,406
A terminat să aibă nevoie de mine ♪

1093
01:07:35,359 --> 01:07:37,760
(<i> muzica se termină</i> )

1094
01:07:49,207 --> 01:07:51,891
(<i> mormăit neclar</i> )

1095
01:07:51,893 --> 01:07:53,559
Hei.

1096
01:07:55,229 --> 01:07:56,696
(<i> ofta</i> )

1097
01:08:02,036 --> 01:08:05,037
Hei, omule, unde ai părul?

1098
01:08:05,039 --> 01:08:08,374
Acum, nu vă faceți griji, dr. Schaefer.
  Nimeni nu te va răni.

1099
01:08:08,376 --> 01:08:11,794
Se întâmplă să fii
    o persoană foarte valoroasă.

1100
01:08:11,796 --> 01:08:13,262
Nu sunteți muzicieni,
            esti?

1101
01:08:13,264 --> 01:08:16,649
Serviciul secret canadian.

1102
01:08:16,651 --> 01:08:19,151
spioni canadieni? (<i> chicotește</i> )

1103
01:08:19,153 --> 01:08:21,788
Crezi că e distractiv să fii
   un partener tăcut care sângerează

1104
01:08:21,790 --> 01:08:22,855
în America de Nord?

1105
01:08:22,857 --> 01:08:24,958
Coo lummee!

1106
01:08:24,960 --> 01:08:26,092
(<i> râde</i> )

1107
01:08:26,094 --> 01:08:28,694
spioni canadieni.

1108
01:08:28,696 --> 01:08:31,531
Înarmat cu ceea ce este
             in capul tau,

1109
01:08:31,533 --> 01:08:34,300
poate ne putem schimba
          cursul istoriei.

1110
01:08:49,317 --> 01:08:51,484
Sullivan, FBR.

1111
01:08:53,821 --> 01:08:55,854
Bine. În regulă.
Îmi pare rău că am fugit.

1112
01:08:55,856 --> 01:08:57,356
Poți să mă iei
înapoi la Washington.

1113
01:08:57,358 --> 01:08:58,424
Acestea nu sunt
                     ordinele mele.

1114
01:08:58,426 --> 01:09:00,092
Serios?
Adică, sunt liber?

1115
01:09:00,094 --> 01:09:01,427
Ordinele mele sunt
                    să te omoare.

1116
01:09:01,429 --> 01:09:03,963
Ce?
               (<i> clicuri de pistol</i> )

1117
01:09:07,001 --> 01:09:08,267
Valentine.

1118
01:09:11,356 --> 01:09:13,256
Valentine!

1119
01:09:13,258 --> 01:09:14,857
Ai vreun Magnum .44s?

1120
01:09:14,859 --> 01:09:16,192
Sunt unele
            pe barcă.

1121
01:09:16,194 --> 01:09:17,360
Prea târziu pentru asta.

1122
01:09:17,362 --> 01:09:18,794
I-am promis lui Helen
           Nu aș lucra până târziu.

1123
01:09:18,796 --> 01:09:20,079
SULLIVAN:
               Dă-mi arma ta.

1124
01:09:20,081 --> 01:09:21,447
VALENTINE:
Uh-uh. Este împotriva reglementărilor.

1125
01:09:21,449 --> 01:09:22,782
Manual de câmp C, pagina 112.

1126
01:09:22,784 --> 01:09:24,116
Antetul paragrafului
       „Licență de a ucide”,

1127
01:09:24,118 --> 01:09:25,484
paragraful trei.

1128
01:09:25,486 --> 01:09:28,988
Îmi pare rău, Sullivan, dar reguli
sunt reguli. Ştii asta.

1129
01:09:28,990 --> 01:09:31,407
În regulă. Dacă este
       nu ar fi incomod,

1130
01:09:31,409 --> 01:09:34,243
ai vrea te rog sa primesti
            imi niste Magnum .44s?

1131
01:09:34,245 --> 01:09:36,446
Sigur, Sullivan,
Mă duc să le iau.

1132
01:09:36,448 --> 01:09:38,348
La urma urmei,
Eu sunt doar un scutier.

1133
01:09:38,350 --> 01:09:41,083
Tu ești cavalerul.
Ai licența de a ucide.

1134
01:09:43,988 --> 01:09:46,088
Acum, așteaptă un minut.
Stai puțin, aici.

1135
01:09:46,090 --> 01:09:48,324
Așteaptă. eu sunt...

1136
01:09:48,326 --> 01:09:51,227
Sunt cetățean al
Statele Unite ale Americii.

1137
01:09:51,229 --> 01:09:53,829
Nu am încălcat nicio lege.

1138
01:09:53,831 --> 01:09:59,335
Uite, pur și simplu nu vreau să fiu
mai analistul preşedintelui.

1139
01:09:59,337 --> 01:10:03,172
Mr. Sullivan, look.
Nu am făcut nimic.

1140
01:10:03,174 --> 01:10:05,608
Nu poți doar să mergi în jur
împușcând oameni așa.

1141
01:10:05,610 --> 01:10:07,710
Avem legi.

1142
01:10:07,712 --> 01:10:10,546
Există o Constituție
care te împiedică

1143
01:10:10,548 --> 01:10:11,748
de la ocolire
uciderea oamenilor.

1144
01:10:11,750 --> 01:10:13,683
Uite, uite, uite...
Nu am făcut nimic.

1145
01:10:13,685 --> 01:10:16,185
Uite, nu știu ce ai făcut.
      Nimic.

1146
01:10:16,187 --> 01:10:17,803
nu stiu ce
                 nu ai facut.

1147
01:10:17,805 --> 01:10:20,306
Tot ce fac este să urmez ordinele.

1148
01:10:20,308 --> 01:10:22,041
Nu am făcut nimic.

1149
01:10:22,043 --> 01:10:23,676
Ăsta e întregul...
     Nu am făcut nimic.

1150
01:10:23,678 --> 01:10:25,561
Domnule Sullivan,
nu intelegi.

1151
01:10:25,563 --> 01:10:27,880
Sunt psihiatru.

1152
01:10:27,882 --> 01:10:29,649
Lucrez la Washington.

1153
01:10:29,651 --> 01:10:31,684
Eram puțin nervos
    strica si a fugit.

1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,020
Asta e tot ce sa întâmplat.
    E o greșeală aici.

1155
01:10:34,022 --> 01:10:36,155
Nu.
                    Fără greșeli!

1156
01:10:36,157 --> 01:10:38,024
FBR nu
                 face greseli.

1157
01:10:38,026 --> 01:10:39,658
Ei fac
o greseala de data asta.

1158
01:10:39,660 --> 01:10:41,227
Acestea sunt ordinele mele
                 chiar aici.

1159
01:10:41,229 --> 01:10:42,861
Semnat de
          Henry Lux însuși.

1160
01:10:42,863 --> 01:10:45,531
Băiete, sigur aș dori
pentru a păstra asta.

1161
01:10:45,533 --> 01:10:47,233
Henry Lux însuși.

1162
01:10:47,235 --> 01:10:50,236
Dar trebuie să predau asta
    cu amprentele și pozele tale

1163
01:10:50,238 --> 01:10:51,386
după ce te împuşc.

1164
01:10:51,388 --> 01:10:54,940
Regulamente.
                 Pacat si.

1165
01:10:54,942 --> 01:10:58,494
Băiete, asta ar fi grozav
  să le arăt nepoților mei, nu?

1166
01:10:58,496 --> 01:11:00,063
Henry Lux însuși.

1167
01:11:00,065 --> 01:11:03,215
Și cu numele meu corect
        în partea de sus a hârtiei.

1168
01:11:03,217 --> 01:11:06,502
Te face să vrei să apleci a
reglementare doar din când în când.

1169
01:11:06,504 --> 01:11:08,571
Da, îndoiți-le.
Rupe-le!

1170
01:11:08,573 --> 01:11:10,440
Uite, du-mă înapoi
spre Washington.

1171
01:11:10,442 --> 01:11:12,308
Îți voi dovedi
totul este o greșeală.

1172
01:11:12,310 --> 01:11:13,559
Nu.

1173
01:11:13,561 --> 01:11:16,645
Totul este o mare greșeală, te rog.
               Nu, nu, nu.

1174
01:11:16,647 --> 01:11:18,981
Regulile sunt reguli.
     Regulile sunt reguli.

1175
01:11:18,983 --> 01:11:20,683
Unde e idiotul acela?
          Reguli?

1176
01:11:20,685 --> 01:11:22,118
Valentine!
             Reguli!

1177
01:11:22,120 --> 01:11:23,335
Valentine!

1178
01:11:23,337 --> 01:11:24,587
O, scoate-mă afară...

1179
01:11:24,589 --> 01:11:25,621
(<i> se luptă</i> )

1180
01:11:25,623 --> 01:11:27,840
Reguli. Doamne,
         trebuie sa primesc...

1181
01:11:27,842 --> 01:11:30,259
(<i> splash</i> )

1182
01:11:30,261 --> 01:11:32,528
E în regulă.
Ești bine.

1183
01:11:32,530 --> 01:11:36,798
FBR-ul, gloanțele, pistolul.
Calmează-te, e mort.

1184
01:11:36,800 --> 01:11:38,984
E mort.

1185
01:11:38,986 --> 01:11:42,688
E în regulă.
E în regulă. Ești în siguranță.

1186
01:11:44,425 --> 01:11:46,625
Oh, iartă-mă.

1187
01:11:46,627 --> 01:11:49,829
Dă-mi voie să mă prezint.
Eu sunt Kropotkin.

1188
01:11:49,831 --> 01:11:53,298
<i> Komitat Gosudarstvennoi</i>
         <i> Bezopasnosti.</i>

1189
01:11:53,300 --> 01:11:55,067
Serviciul secret rusesc.

1190
01:11:58,239 --> 01:12:00,005
(<i> clopoțelul sună</i> )

1191
01:12:02,226 --> 01:12:06,044
birocrați,
toti sunt la fel.

1192
01:12:06,046 --> 01:12:09,281
Ei fac viața imposibilă
pentru un cetățean cinstit,

1193
01:12:09,283 --> 01:12:11,584
dar o plăcere pentru un spion.

1194
01:12:14,756 --> 01:12:16,121
Ia acea fiară mică

1195
01:12:16,123 --> 01:12:18,758
care tocmai a încercat
să te asasinez, hm?

1196
01:12:18,760 --> 01:12:20,359
A făcut-o inutilă

1197
01:12:20,361 --> 01:12:22,495
ca să trec prin
mișcările dureroase

1198
01:12:22,497 --> 01:12:25,063
de a te răpi cu adevărat.

1199
01:12:25,065 --> 01:12:28,567
Uneori îi mulțumesc lui Dumnezeu
pentru FBR.

1200
01:12:28,569 --> 01:12:30,686
Trebuie să mă ierți.

1201
01:12:30,688 --> 01:12:32,888
Doar că nu înțeleg
toate...

1202
01:12:32,890 --> 01:12:35,658
Ah, acum, atunci,
dragul meu doctor Schaefer.

1203
01:12:35,660 --> 01:12:39,128
Ești pe cale să dezerți
la mama Rusia.

1204
01:12:39,130 --> 01:12:40,879
Eu sunt?
           Desigur.

1205
01:12:44,636 --> 01:12:47,303
Defect?
Logica este de partea noastră.

1206
01:12:47,305 --> 01:12:49,505
Acesta nu este un caz
a unei lupte mondiale

1207
01:12:49,507 --> 01:12:52,141
între două divergente
ideologii

1208
01:12:52,143 --> 01:12:54,410
sau diferit
sisteme economice.

1209
01:12:54,412 --> 01:12:58,047
În fiecare zi, țara ta
devine mai socialist,

1210
01:12:58,049 --> 01:13:00,516
tara mea devine
mai capitalist.

1211
01:13:00,518 --> 01:13:04,020
Destul de curând ne vom întâlni
în mijloc și împinge mâinile.

1212
01:13:04,022 --> 01:13:05,654
Nu, dragul meu doctor,

1213
01:13:05,656 --> 01:13:08,407
vei defecta
pentru că vrei să trăiești.

1214
01:13:10,695 --> 01:13:12,695
Defect.

1215
01:13:14,466 --> 01:13:17,466
Cum? Cum?
Cum?

1216
01:13:17,468 --> 01:13:20,002
Această navă este minunată
         mod de a călători.

1217
01:13:20,004 --> 01:13:21,236
Serviciul secret canadian

1218
01:13:21,238 --> 01:13:24,206
au redat-o
   oficial, uh, invizibil.

1219
01:13:24,208 --> 01:13:26,241
Și, uh...

1220
01:13:27,011 --> 01:13:28,177
Hmm.

1221
01:13:32,133 --> 01:13:36,702
Vă sugerez o croazieră pe îndelete
     de-a lungul Marilor Lacuri.

1222
01:13:37,955 --> 01:13:39,688
Sus Sfântul
Lawrence Seaway,

1223
01:13:39,690 --> 01:13:42,724
și apoi afară să
coasta Newfoundland

1224
01:13:42,726 --> 01:13:44,727
să întâlnesc unul
a traulelor noastre.

1225
01:13:44,729 --> 01:13:46,512
Desigur,
daca preferi,

1226
01:13:46,514 --> 01:13:48,447
Aș putea aranja
pentru un submarin,

1227
01:13:48,449 --> 01:13:53,069
dar personal gasesc...
      calatorie submarin...

1228
01:13:53,071 --> 01:13:54,870
plictiseală.

1229
01:13:55,873 --> 01:13:56,872
plictisitor.

1230
01:13:56,874 --> 01:13:59,625
(<i> mormăie</i> )

1231
01:14:00,361 --> 01:14:01,594
plictisitor.

1232
01:14:01,596 --> 01:14:03,729
plictisitor.

1233
01:14:05,199 --> 01:14:06,465
plictisitor.

1234
01:14:08,035 --> 01:14:11,070
Hai să...
    plictisitor.

1235
01:14:12,189 --> 01:14:15,357
Da, foarte drăguț spion rus.

1236
01:14:15,359 --> 01:14:19,228
am vrut să iau
       o croazieră de la el.

1237
01:14:19,230 --> 01:14:21,731
(<i> cântă cântece de leagăn</i> ):
Plictiseală ♪

1238
01:14:21,733 --> 01:14:24,567
Plictiseală ♪

1239
01:14:24,569 --> 01:14:29,371
Tedi-da-da-dee-dee-dee ♪

1240
01:14:29,373 --> 01:14:31,874
Plictiseală ♪

1241
01:14:31,876 --> 01:14:33,943
Plictiseală ♪

1242
01:14:33,945 --> 01:14:38,480
Tedium-tum-tum-tum ♪

1243
01:14:38,482 --> 01:14:41,984
(<i> fredonând</i> )

1244
01:14:41,986 --> 01:14:45,738
(<i> Temă cântec de leagăn</i> )

1245
01:15:12,366 --> 01:15:14,800
(<i> mormăie</i> )

1246
01:15:40,495 --> 01:15:43,128
(<i> chicotește</i> )

1247
01:15:54,458 --> 01:15:57,226
Krop... Krop...

1248
01:15:57,228 --> 01:15:58,660
Krop...

1249
01:16:13,026 --> 01:16:14,526
Buna dimineata,
           domnule Krop...

1250
01:16:14,528 --> 01:16:15,594
Kropotkin.

1251
01:16:15,596 --> 01:16:16,962
Kropotkin.

1252
01:16:16,964 --> 01:16:19,565
Dimineaţă. Este o zi frumoasa,
nu-i asa?

1253
01:16:19,567 --> 01:16:21,350
Da.
           Da, este, uh, rapid.

1254
01:16:22,203 --> 01:16:25,237
Marea.
        iubesc marea.

1255
01:16:25,239 --> 01:16:27,239
Dacă dintr-un motiv oarecare
      Nu aș putea fi un spion,

1256
01:16:27,241 --> 01:16:28,974
Cred că mi-ar plăcea să fiu marinar.

1257
01:16:28,976 --> 01:16:31,226
Ce iubești
         despre mare?

1258
01:16:31,228 --> 01:16:32,644
KROPOTKIN:
            Marea?

1259
01:16:32,646 --> 01:16:37,149
Marea, prietene, este libertate.
    Uită-te la asta. Fără limite.

1260
01:16:37,151 --> 01:16:39,718
Iată destinul unui bărbat
                 este al lui.

1261
01:16:39,720 --> 01:16:41,854
Este omul împotriva
                  elementele.

1262
01:16:41,856 --> 01:16:44,322
Când sunt la mare,
   deodată mă simt ca un uriaș.

1263
01:16:44,324 --> 01:16:48,477
Și totuși,
     ai ales să fii spion.

1264
01:16:48,479 --> 01:16:49,895
Ei bine, nu găsiți
         asa de curios?

1265
01:16:49,897 --> 01:16:52,331
Deloc.

1266
01:16:52,333 --> 01:16:54,250
În afară de diferență
           în, bine, stare,

1267
01:16:54,252 --> 01:16:55,884
chiar sunt foarte mult
             acelasi lucru.

1268
01:16:55,886 --> 01:16:58,704
Ultimul refugiu
      a romanticului incurabil.

1269
01:16:58,706 --> 01:17:01,640
Ei bine, asta, uh, spionaj,
      esti bun la asta?

1270
01:17:01,642 --> 01:17:07,296
Dacă îmi vei ierta trunchiul
nemodestie, sunt foarte bun la asta.

1271
01:17:07,298 --> 01:17:08,831
Ca tatăl meu înaintea mea.

1272
01:17:08,833 --> 01:17:10,633
Deci ta...

1273
01:17:10,635 --> 01:17:12,435
Tatăl tău a fost spion?

1274
01:17:12,437 --> 01:17:14,169
Oh, nu „a fost”, este.

1275
01:17:14,171 --> 01:17:15,871
El este capul
         a sectiei straine,

1276
01:17:15,873 --> 01:17:17,072
birou central, Moscova.

1277
01:17:17,074 --> 01:17:18,907
Este un om foarte puternic.

1278
01:17:18,909 --> 01:17:20,142
Serios?

1279
01:17:20,144 --> 01:17:21,576
Și mama ta?
                         Mort.

1280
01:17:21,578 --> 01:17:23,645
Epurarea din 1937.
          Era revizionistă.

1281
01:17:23,647 --> 01:17:24,880
Oh, îmi pare rău.

1282
01:17:24,882 --> 01:17:27,916
E bine.
            Nu e vina ta.

1283
01:17:27,918 --> 01:17:29,218
Hm.

1284
01:17:29,220 --> 01:17:32,988
Ei bine, tatăl tău, acum,
este un, uh... un spion bun?

1285
01:17:32,990 --> 01:17:36,992
Bun? El este cel mai bun.
          Nemilos, viclean.

1286
01:17:36,994 --> 01:17:38,193
știi,

1287
01:17:38,195 --> 01:17:39,995
M-am gândit adesea
                că dacă ar fi avut

1288
01:17:39,997 --> 01:17:41,263
doar atât
                  mai multa ambitie,

1289
01:17:41,265 --> 01:17:43,048
ar fi putut fi
          premierul Rusiei.

1290
01:17:43,050 --> 01:17:44,967
De asta ai renunțat
         ambiția ta

1291
01:17:44,969 --> 01:17:46,835
a fi marinar
       și a devenit spion?

1292
01:17:46,837 --> 01:17:48,386
Pentru că tatăl tău
           a fost spion?

1293
01:17:48,388 --> 01:17:49,505
Ţi-am spus.

1294
01:17:49,507 --> 01:17:51,540
Ultimul refugiu
      a romanticului incurabil.

1295
01:17:53,110 --> 01:17:54,927
Cine te-a arestat
mama in 1937?

1296
01:17:54,929 --> 01:17:56,728
tatăl meu. Nemilos.

1297
01:17:58,115 --> 01:18:00,099
Ei bine, ce a fost, uh...?

1298
01:18:00,101 --> 01:18:02,300
Cum era ea?

1299
01:18:02,302 --> 01:18:03,836
Mama mea?

1300
01:18:03,838 --> 01:18:07,339
Era caldă
și de modă veche. știi,

1301
01:18:07,341 --> 01:18:08,807
un revizionist tipic.

1302
01:18:08,809 --> 01:18:12,160
Adică, ce ai făcut
        simt pentru ea?

1303
01:18:12,162 --> 01:18:13,579
am urât-o.

1304
01:18:15,132 --> 01:18:17,349
stii...

1305
01:18:17,351 --> 01:18:19,151
voi paria
                  pot să vă spun

1306
01:18:19,153 --> 01:18:21,153
momentul exact
că ai renunțat

1307
01:18:21,155 --> 01:18:24,957
ideea de a fi
marinar și a devenit spion.

1308
01:18:24,959 --> 01:18:26,625
Serios?
   E fascinant. Când?

1309
01:18:28,896 --> 01:18:30,261
Când au arestat
mama ta.

1310
01:18:30,263 --> 01:18:32,648
Asta e corect.

1311
01:18:32,650 --> 01:18:35,400
De unde ai știut asta?

1312
01:18:35,402 --> 01:18:38,036
Îți iubești cu adevărat tatăl,
nu-i așa, Kropotkin?

1313
01:18:38,038 --> 01:18:40,339
Dragoste?
    Acesta nu este cuvântul.

1314
01:18:40,341 --> 01:18:43,042
Bărbatul este un colos.
     El este Petru cel Mare.

1315
01:18:43,044 --> 01:18:44,410
El este Ivan cel Groaznic.

1316
01:18:44,412 --> 01:18:46,245
Trebuie să-l vezi
        să-l cred.

1317
01:18:46,247 --> 01:18:48,297
Și probabil tu
                  îl va vedea.

1318
01:18:48,299 --> 01:18:51,133
Un fel de „super tată”, nu?
Da.

1319
01:18:51,135 --> 01:18:52,167
Îl urăști, nu?

1320
01:18:52,169 --> 01:18:54,119
Da, îl urăsc.
        Nu, îl iubesc.

1321
01:18:54,121 --> 01:18:55,671
Un derapaj freudian.

1322
01:18:55,673 --> 01:18:58,224
Ai spus cu voce tare, probabil
pentru prima dată în viața ta

1323
01:18:58,226 --> 01:18:59,524
că-l urăști pe tatăl tău.

1324
01:18:59,526 --> 01:19:01,326
Dar asta
                 este fascinant.

1325
01:19:01,328 --> 01:19:03,929
Ce mai citesti
              în caracterul meu?

1326
01:19:03,931 --> 01:19:06,831
Domnule Kropotkin,
       mai bine ne oprim.

1327
01:19:06,833 --> 01:19:08,434
Pot doar să mă ocup de adevăr.

1328
01:19:08,436 --> 01:19:10,902
Și genul de adevăr
   cu care avem de-a face

1329
01:19:10,904 --> 01:19:13,205
poate fi devastatoare
      la o faţadă personală

1330
01:19:13,207 --> 01:19:15,307
ca atent ridicat
          ca a ta.

1331
01:19:15,309 --> 01:19:17,209
Te rog, insist.
Asta mă amuză.

1332
01:19:17,211 --> 01:19:18,477
Trebuie să insist.

1333
01:19:18,479 --> 01:19:21,046
Vorbeam despre
sentimentele mele pentru tatăl meu.

1334
01:19:21,048 --> 01:19:23,815
Spuneam ceva
    despre cum pot sau nu

1335
01:19:23,817 --> 01:19:26,251
iubesc tatăl meu la fel de mult
          așa cum ar trebui sau aș putea.

1336
01:19:26,253 --> 01:19:29,254
Kropotkin, sună tu
esti un om liber?

1337
01:19:29,256 --> 01:19:32,023
Probabil ești cel mai puțin liber
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată în viața mea.

1338
01:19:32,025 --> 01:19:34,726
Îți urăști atât de mult pe tatăl tău
nici nu am putut spune asta acum.

1339
01:19:34,728 --> 01:19:36,795
De ce ar trebui
       Îl urăsc pe tatăl meu?

1340
01:19:36,797 --> 01:19:38,397
Pentru că ai iubit
mama ta,

1341
01:19:38,399 --> 01:19:40,332
și a ucis-o,
dintr-un motiv.

1342
01:19:40,334 --> 01:19:42,767
Pentru altul, ai trăit
în frică abjectă

1343
01:19:42,769 --> 01:19:45,270
a omului
toată viața ta.

1344
01:19:45,272 --> 01:19:47,539
El a ucis-o,
de ce nu ar trebui să te omoare?

1345
01:19:47,541 --> 01:19:50,876
Dar dacă îl urăsc pe tatăl meu...

1346
01:19:50,878 --> 01:19:54,646
de ce am ales
        sa devii spion?

1347
01:19:54,648 --> 01:19:56,481
Ei bine, de când ți-a fost frică
        să se răzvrătească împotriva lui,

1348
01:19:56,483 --> 01:19:57,816
ai ales singurul lucru

1349
01:19:57,818 --> 01:19:59,851
pe care știai că o să câștigi
     cea mai mare aprobare din partea lui.

1350
01:19:59,853 --> 01:20:01,519
Ai ales să fii ca el.

1351
01:20:01,521 --> 01:20:04,122
Este adevărat.

1352
01:20:04,124 --> 01:20:06,858
Trebuie să fii
             un om foarte nefericit.

1353
01:20:08,395 --> 01:20:09,427
(<i> ofta</i> )

1354
01:20:09,429 --> 01:20:11,763
Da.

1355
01:20:11,765 --> 01:20:15,400
Îl urăsc pe tatăl meu.

1356
01:20:15,402 --> 01:20:16,935
Bun.

1357
01:20:16,937 --> 01:20:20,005
îl urăsc.

1358
01:20:20,007 --> 01:20:21,873
Îl urăsc pe tatăl meu.

1359
01:20:21,875 --> 01:20:22,974
Bravo!

1360
01:20:22,976 --> 01:20:29,681
Eu, V.I. Feodor Kropotkin,
        urăsc tatăl meu.

1361
01:20:29,683 --> 01:20:32,484
Da, eu.

1362
01:20:32,486 --> 01:20:35,988
Toată viața mea am fost
       lamentabil de nefericit.

1363
01:20:35,990 --> 01:20:38,373
Dar mereu m-am gândit la asta
      a fost sufletul meu rus.

1364
01:20:38,375 --> 01:20:40,425
Nu, nu sufletul tău,
         nevrozele tale.

1365
01:20:44,665 --> 01:20:47,466
Sunt bolnav?
                    Oh, da.

1366
01:20:47,468 --> 01:20:50,502
Există un leac?
                      Da.

1367
01:20:50,504 --> 01:20:53,472
M-ai putea vindeca.
                 Probabil, da.

1368
01:20:53,474 --> 01:20:57,242
Dar nu vei face.
       Nu pot. Nu e timp.

1369
01:20:57,244 --> 01:20:58,711
Cât timp?

1370
01:20:58,713 --> 01:21:02,514
O, trei,
posibil șapte ani.

1371
01:21:02,516 --> 01:21:05,851
Trebuie să mă gândesc la ceva.
                    Desigur.

1372
01:21:12,159 --> 01:21:14,926
Dr. Schaefer?
                     Da?

1373
01:21:14,928 --> 01:21:17,563
Mă iei
ca pacient?

1374
01:21:17,565 --> 01:21:19,498
Ei bine, nu știu
            ce se va întâmpla cu mine

1375
01:21:19,500 --> 01:21:21,066
când plec în Rusia.

1376
01:21:21,068 --> 01:21:24,102
Mă îndoiesc foarte mult dacă
 tatăl tău ar fi de acord.

1377
01:21:24,104 --> 01:21:25,971
Rusia?

1378
01:21:25,973 --> 01:21:29,074
Ce este un bărbat ca tine
mergi in Rusia?

1379
01:21:29,076 --> 01:21:30,642
Este un loc frumos
      a vizita,

1380
01:21:30,644 --> 01:21:32,444
dar nu aș face-o
  doresc să locuiască acolo.

1381
01:21:32,446 --> 01:21:33,945
Știu.
   Am locuit acolo.

1382
01:21:36,617 --> 01:21:38,250
(<i> chicotește</i> )

1383
01:21:38,252 --> 01:21:42,087
KROPOTKIN:
      Ți-ar plăcea să mergi
 pentru o scurtă călătorie pe lac?

1384
01:21:43,724 --> 01:21:46,191
aș fi încântat.

1385
01:21:47,627 --> 01:21:49,444
Înainte să ne putem descurca
               cu problema mea,

1386
01:21:49,446 --> 01:21:51,179
ceea ce este foarte important,

1387
01:21:51,181 --> 01:21:53,782
trebuie să vă asigurăm siguranța,
    E adevărat.

1388
01:21:53,784 --> 01:21:55,216
...de asemenea, foarte important.
        Corect.

1389
01:21:55,218 --> 01:21:58,620
Du-te înapoi la Washington și
continua sa-l trateze pe presedinte.

1390
01:21:58,622 --> 01:22:00,789
esti suparat?
Asta e imposibil.

1391
01:22:00,791 --> 01:22:02,607
FBR-ul încearcă
să mă omoare.

1392
01:22:02,609 --> 01:22:03,908
Îl cunoști pe președinte.

1393
01:22:03,910 --> 01:22:05,544
Crezi că ar fi tolerat
          asa ceva?

1394
01:22:05,546 --> 01:22:07,412
Nu, nu, nu. Nu este
în caracterul său.

1395
01:22:07,414 --> 01:22:08,846
Dar ce zici de ei?

1396
01:22:08,848 --> 01:22:11,099
Ei bine, atunci evident că este
      făcându-se la spate

1397
01:22:11,101 --> 01:22:12,734
și fără știrea lui.
         Da.

1398
01:22:12,736 --> 01:22:14,703
Dar cum face asta
sa ma ajuti?

1399
01:22:14,705 --> 01:22:17,305
Te pot lua în siguranță
             înapoi la Washington.

1400
01:22:17,307 --> 01:22:19,407
Spune-i presedintelui.

1401
01:22:19,409 --> 01:22:22,444
vei fi bine,
                 vei fi în siguranță.

1402
01:22:23,680 --> 01:22:26,448
pot.
                    O pot face.

1403
01:22:28,084 --> 01:22:30,519
Dacă pot doar să bat
singurătatea slujbei.

1404
01:22:30,521 --> 01:22:32,153
Ai Nan,
                     nu-i asa?

1405
01:22:32,155 --> 01:22:34,122
chiar am început să mă gândesc
era un spion.

1406
01:22:34,124 --> 01:22:38,360
Ea este. CEA. Autorizarea ei
         este la fel de înalt ca al tău.

1407
01:22:38,362 --> 01:22:40,862
Ce? esti sigur?

1408
01:22:40,864 --> 01:22:42,597
Desigur,
           Am lucrat cu ea.

1409
01:22:42,599 --> 01:22:44,983
Pot vorbi cu ea?
                      Desigur.

1410
01:22:44,985 --> 01:22:47,352
<i> De ce nu mi-au spus?</i>
                   <i> Birocrati.</i>

1411
01:22:47,354 --> 01:22:50,789
<i> Ce?</i>
                <i> Birocrati!</i>

1412
01:23:10,077 --> 01:23:11,643
OPERATOR:
<i> Distanță lungă.</i>

1413
01:23:11,645 --> 01:23:13,111
Bună, operator, acesta este
      Dr. Sidney Schaefer.

1414
01:23:13,113 --> 01:23:14,545
Aș vrea să vorbesc
        catre presedinte

1415
01:23:14,547 --> 01:23:17,082
a Statelor Unite la
Casa Albă, Washington D.C.

1416
01:23:17,084 --> 01:23:18,716
<i> Ai</i>
<i> prefixul zonal?</i>

1417
01:23:18,718 --> 01:23:20,419
Nu, nu știu
         prefixul zonal.

1418
01:23:20,421 --> 01:23:23,688
<i> 202.</i>
    202, prefix 202. Da.

1419
01:23:23,690 --> 01:23:25,223
Acum, vrei
     te rog sa ma conectezi?

1420
01:23:25,225 --> 01:23:27,008
<i> Ce este</i>
<i> prefix, vă rog?</i>

1421
01:23:27,010 --> 01:23:30,245
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Prefix 202.

1422
01:23:30,247 --> 01:23:32,814
<i> Mulțumesc. Ce este</i>
<i> numele persoanei care apelează?</i>

1423
01:23:32,816 --> 01:23:36,051
Mulțumesc, operator.
Este dr. Sidney Schaefer.

1424
01:23:36,053 --> 01:23:37,452
<i> Vei rezista,</i>
<i> vă rog?</i>

1425
01:23:37,454 --> 01:23:39,487
Da, voi rezista.

1426
01:23:39,489 --> 01:23:41,856
frustrant,
nu-i aşa?

1427
01:23:41,858 --> 01:23:44,359
Am avut o situație de genul
        aceasta odata in Basarabia.

1428
01:23:44,361 --> 01:23:47,495
Dar cu Inter-Arab
   Companie de telefonie, vă așteptați.

1429
01:23:47,497 --> 01:23:49,231
<i> Operator.</i>
         Da, operator?

1430
01:23:49,233 --> 01:23:51,599
<i> Rețineți?</i>
     Da, încă țin.

1431
01:23:51,601 --> 01:23:53,201
<i> Mulțumesc.</i>

1432
01:23:53,203 --> 01:23:57,139
Știi, singurul lucru care
Am învățat de la pacienții mei,

1433
01:23:57,141 --> 01:23:58,807
toți urăsc
    compania de telefonie.

1434
01:23:58,809 --> 01:24:00,842
Este interesant.

1435
01:24:00,844 --> 01:24:02,978
Chiar și acționarii
   a companiei de telefonie

1436
01:24:02,980 --> 01:24:04,112
urăsc compania de telefonie.

1437
01:24:04,114 --> 01:24:05,180
Știu.

1438
01:24:05,182 --> 01:24:06,781
Beduinii urăsc
compania de telefonie.

1439
01:24:06,783 --> 01:24:09,217
De fapt,
    Nu am fost niciodată într-o țară

1440
01:24:09,219 --> 01:24:11,453
unde nu toată lumea
         urăsc compania de telefonie.

1441
01:24:11,455 --> 01:24:13,455
Nu este fascinant?
<i> Operator.</i>

1442
01:24:13,457 --> 01:24:16,141
Da. Da, operator?
<i> Rețineți?</i>

1443
01:24:16,143 --> 01:24:19,011
Da, ei bine, sunt încă
agatat aici. Uh-huh.

1444
01:24:19,013 --> 01:24:20,345
<i> Facem tot posibilul.</i>

1445
01:24:20,347 --> 01:24:23,348
Da, operator, sunt sigur
faci tot ce poți.

1446
01:24:23,350 --> 01:24:27,385
Dar acesta este un apel foarte urgent.
E o chestiune de viață și...

1447
01:24:27,387 --> 01:24:29,588
(<i> ton de deconectare</i> )
      Bună ziua?

1448
01:24:33,326 --> 01:24:36,194
Nu mai am nicio schimbare.
Aveți...?

1449
01:24:36,196 --> 01:24:37,596
Frumos.

1450
01:24:38,999 --> 01:24:40,999
<i> Numărul la care ați ajuns</i>
<i> a fost deconectat.</i>

1451
01:24:41,001 --> 01:24:42,300
Operator? Buna ziua?

1452
01:24:42,302 --> 01:24:45,153
<i> Asigurați-vă că sunteți</i>
<i> formarea numărului corect.</i>

1453
01:24:45,155 --> 01:24:46,888
<i> Aceasta este o înregistrare.</i>

1454
01:24:48,308 --> 01:24:50,458
(<i> formează</i> )

1455
01:24:50,460 --> 01:24:51,927
(<i> atingere</i> )

1456
01:24:53,164 --> 01:24:54,163
Poți...?

1457
01:24:54,165 --> 01:24:55,898
Uite, mă voi întoarce
                la acel magazin,

1458
01:24:55,900 --> 01:24:57,833
și voi primi un buzunar plin
           de schimbare.

1459
01:24:57,835 --> 01:24:59,067
Acum, așteaptă aici.

1460
01:24:59,069 --> 01:25:02,070
Dacă moneda aia nebună
   picături ale tale, încearcă din nou.

1461
01:25:02,072 --> 01:25:03,105
Da.

1462
01:25:03,107 --> 01:25:04,973
Și te rog, fii drăguț
către operator.

1463
01:25:04,975 --> 01:25:08,310
Oh, da, o voi face.
     Prefixul zonal este 202.

1464
01:25:08,312 --> 01:25:11,914
Uh-huh. Știu.
     Ai repeta asta?

1465
01:25:11,916 --> 01:25:14,049
202.

1466
01:25:17,521 --> 01:25:19,221
Da, ei bine, grăbește-te înapoi.

1467
01:25:34,687 --> 01:25:37,455
(<i> picături de monede în telefon</i> )

1468
01:25:37,457 --> 01:25:38,489
(<i> ton de apel</i> )

1469
01:25:38,491 --> 01:25:40,458
Bună ziua? Buna ziua?

1470
01:25:41,461 --> 01:25:43,295
Buna ziua?

1471
01:25:45,132 --> 01:25:47,032
(<i> tonul de apel se termină</i> )

1472
01:25:51,604 --> 01:25:53,104
(<i> geme</i> )

1473
01:26:10,774 --> 01:26:13,058
Lasă-mă să ies de aici.

1474
01:27:08,232 --> 01:27:11,599
(<i> vârâit elicopter</i>
         <i> la distanță</i> )

1475
01:27:45,318 --> 01:27:46,868
Ce ți-a luat atât de mult?

1476
01:27:46,870 --> 01:27:48,203
A trebuit să mă opresc pentru benzină.

1477
01:27:48,205 --> 01:27:49,971
Unde este doctorul bun?

1478
01:27:49,973 --> 01:27:51,272
A plecat.

1479
01:27:51,274 --> 01:27:52,741
Am crezut că l-ai luat.

1480
01:27:52,743 --> 01:27:54,142
Uh-uh.

1481
01:28:00,016 --> 01:28:02,317
Ce crezi?

1482
01:28:02,319 --> 01:28:07,121
Ei bine, nu l-ai luat,
      și cu siguranță nu am făcut-o...

1483
01:28:08,225 --> 01:28:10,124
...dar, uh...

1484
01:28:10,126 --> 01:28:13,194
Uite aici.

1485
01:28:13,196 --> 01:28:15,731
Nu a fost unul dintre acestea
     fie țări noi îndrăznețe,

1486
01:28:15,733 --> 01:28:16,965
pentru că oricine l-a luat

1487
01:28:16,967 --> 01:28:19,000
era foarte sofisticat
              si periculos.

1488
01:28:19,002 --> 01:28:20,535
Au luat
                toata cabina.

1489
01:28:20,537 --> 01:28:24,005
Cine știa că e aici?
                Doar tu și cu mine.

1490
01:28:24,007 --> 01:28:26,875
Și știai doar pentru că
        Te-am sunat din oraș.

1491
01:28:26,877 --> 01:28:28,777
Și al telefonului tău
                   nu atins.

1492
01:28:28,779 --> 01:28:32,447
Nu, dar acest stand era.

1493
01:28:32,449 --> 01:28:34,048
Încerci
să-mi spună

1494
01:28:34,050 --> 01:28:36,050
că fiecare telefon
in tara este luat?

1495
01:28:36,052 --> 01:28:38,019
Asta e în capul meu.

1496
01:28:38,021 --> 01:28:39,755
Don, aceasta este America,
nu Rusia.

1497
01:28:39,757 --> 01:28:42,624
ce vrei
de la mine?

1498
01:28:42,626 --> 01:28:45,260
Dar cine ar putea...

1499
01:28:45,262 --> 01:28:46,862
OMS?

1500
01:28:51,268 --> 01:28:54,302
(<i> piese de teatru cu suspans</i> )

1501
01:28:57,924 --> 01:29:01,426
(<i> computerele bip</i> )

1502
01:29:31,257 --> 01:29:33,558
(<i> sună telefonul</i> )

1503
01:29:38,965 --> 01:29:41,800
Buna ziua?
BĂRBATUL: Bună, acolo.

1504
01:29:41,802 --> 01:29:44,068
Mă bucur să te am la bord,
Dr. Schaefer.

1505
01:29:44,070 --> 01:29:45,520
<i> La bord?</i>

1506
01:29:45,522 --> 01:29:47,622
Ne pare foarte rău
orice necaz sau inconvenient

1507
01:29:47,624 --> 01:29:48,756
te-am fi cauzat,

1508
01:29:48,758 --> 01:29:50,959
dar știu, odată ce am făcut-o
ne-a explicat problema,

1509
01:29:50,961 --> 01:29:52,109
vei intelege.

1510
01:29:52,111 --> 01:29:54,562
Unde este asta?

1511
01:29:54,564 --> 01:29:55,680
Adică, unde sunt?

1512
01:29:55,682 --> 01:29:56,781
<i> Cine ești?</i>

1513
01:29:56,783 --> 01:29:59,033
Ce zici de asta.

1514
01:29:59,035 --> 01:30:01,653
am uitat
      să mă prezint.

1515
01:30:01,655 --> 01:30:05,356
Numele meu este Arlington Hewes.
        Sunt președintele TPC.

1516
01:30:05,358 --> 01:30:07,908
TPC?
       Compania de Telefon.

1517
01:30:09,479 --> 01:30:11,179
Compania de telefonie?!

1518
01:30:11,181 --> 01:30:13,898
Doctore, ai idee
cât de mult compania ta de telefonie

1519
01:30:13,900 --> 01:30:16,100
cheltuiește în fiecare an
doar la intretinere?

1520
01:30:16,102 --> 01:30:18,636
Nu, nu am făcut-o niciodată
      gândit la asta.

1521
01:30:18,638 --> 01:30:20,622
Ei bine, cred
multi oameni nu.

1522
01:30:20,624 --> 01:30:22,524
Dar acele miliarde
de mile de sârmă

1523
01:30:22,526 --> 01:30:24,141
si toate acele schimburi...

1524
01:30:24,143 --> 01:30:25,476
De ce, doar întreținerea

1525
01:30:25,478 --> 01:30:28,296
pe miile noastre
de birouri si cladiri...

1526
01:30:28,298 --> 01:30:30,265
Și asta nici măcar
ca să menționăm materialul nostru rulant...

1527
01:30:30,267 --> 01:30:32,983
mașinile și camioanele,
avioane și sateliți.

1528
01:30:32,985 --> 01:30:35,019
Și apoi toți acei oameni buni

1529
01:30:35,021 --> 01:30:37,572
care sunt de fapt pe statul de plată
să aibă grijă de toate acestea.

1530
01:30:37,574 --> 01:30:40,158
Acum, nu ar fi doar grozav

1531
01:30:40,160 --> 01:30:42,910
dacă am putea scăpa de asta
    hardware de modă veche?

1532
01:30:42,912 --> 01:30:44,061
Despre ce este vorba?

1533
01:30:44,063 --> 01:30:45,262
Și mai e altceva

1534
01:30:45,264 --> 01:30:47,264
asta o sa vina
ca o surpriză pentru tine.

1535
01:30:47,266 --> 01:30:49,233
Sunt destul de
câțiva oameni

1536
01:30:49,235 --> 01:30:51,069
cărora de fapt nu le place
Compania de Telefon.

1537
01:30:51,071 --> 01:30:53,004
De ce m-ai răpit?

1538
01:30:53,006 --> 01:30:55,223
Și din această cauză
antipatie irațională

1539
01:30:55,225 --> 01:30:57,191
ale lor
companie cu capital public,

1540
01:30:57,193 --> 01:30:58,960
de multe ori nu
să-și plătească facturile

1541
01:30:58,962 --> 01:31:01,663
iar uneori chiar
deteriora echipamentul.

1542
01:31:01,665 --> 01:31:03,231
Te-ai uita
aici, doctore?

1543
01:31:05,585 --> 01:31:07,652
Acum, să te uiți
la acea mână,

1544
01:31:07,654 --> 01:31:09,487
nu ai visa niciodată
cauti si tu

1545
01:31:09,489 --> 01:31:11,889
la un miracol în modern
comunicatii, vrei?

1546
01:31:11,891 --> 01:31:13,691
Ei bine, domnule, să luăm
         o privire mai atentă.

1547
01:31:13,693 --> 01:31:17,178
Datorită științei
de microelectronică,

1548
01:31:17,180 --> 01:31:19,080
te uiti la
un telefon complet

1549
01:31:19,082 --> 01:31:20,531
receptor și transmițător.

1550
01:31:20,533 --> 01:31:23,018
O numim
   comunicatorul cerebral

1551
01:31:23,020 --> 01:31:24,719
sau CC pe scurt.

1552
01:31:24,721 --> 01:31:27,822
Acest mic dispozitiv dandy poate
realizează fiecare funcție

1553
01:31:27,824 --> 01:31:30,959
a celor de modă veche
telefon și multe altele.

1554
01:31:30,961 --> 01:31:33,861
Și o face fără
    orice întreținere costisitoare.

1555
01:31:33,863 --> 01:31:35,796
Fără stâlpi de telefon,
fara fire,

1556
01:31:35,798 --> 01:31:37,198
fara schimburi,

1557
01:31:37,200 --> 01:31:38,950
fara nimic
de fapt, cu excepția

1558
01:31:38,952 --> 01:31:42,219
un alt CC
în altă locație.

1559
01:31:42,221 --> 01:31:43,605
Și acum ești
      probabil întrebându-mă,

1560
01:31:43,607 --> 01:31:45,757
„De ce l-am făcut atât de mic?”

1561
01:31:45,759 --> 01:31:51,312
Pentru că va fi în și
alimentat de propriul tău creier.

1562
01:31:51,314 --> 01:31:54,866
Fantastic?
      Ei bine, nu chiar, nu.

1563
01:31:54,868 --> 01:31:58,119
Pur și simplu injectăm CC în
acea parte a fluxului sanguin

1564
01:31:58,121 --> 01:31:59,737
care conduce direct
la creier.

1565
01:31:59,739 --> 01:32:01,922
Tehnic vorbind
pentru voi, doctorii,

1566
01:32:01,924 --> 01:32:05,393
injectăm CC-ul în
artera carotidă internă.

1567
01:32:05,395 --> 01:32:08,412
Fluxul sanguin transportă
este direct la creier

1568
01:32:08,414 --> 01:32:11,899
unde se cazează confortabil
în girusul central anterior,

1569
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
ceea ce pentru noi laicii este pur şi simplu
acea parte a creierului

1570
01:32:14,655 --> 01:32:16,954
unde intelectual
au loc asociații.

1571
01:32:16,956 --> 01:32:19,641
Vă puteți imagina ușurința,

1572
01:32:19,643 --> 01:32:22,610
distracția, cu care
poti da un apel?

1573
01:32:22,612 --> 01:32:26,114
De ce, tot ce trebuie să faci este
gandeste-te la numarul persoanei

1574
01:32:26,116 --> 01:32:27,381
vrei să vorbești cu,

1575
01:32:27,383 --> 01:32:29,250
și ești pe loc
comunicare,

1576
01:32:29,252 --> 01:32:30,986
oriunde în lume.

1577
01:32:33,139 --> 01:32:37,676
Vrei, uh, o părere
    a unui psihiatru calificat

1578
01:32:37,678 --> 01:32:40,111
pe tot ce am
              văzut și auzit?

1579
01:32:40,113 --> 01:32:42,931
Da, domnule, sigur aș face-o, domnule.
Suntem mereu interesați

1580
01:32:42,933 --> 01:32:44,866
în opinii
a persoanelor calificate.

1581
01:32:44,868 --> 01:32:48,269
Adică, până la urmă este
si compania ta de telefonie.

1582
01:32:53,843 --> 01:32:56,177
Ești un megaloman,

1583
01:32:56,179 --> 01:32:58,129
și The Phone Company
               este psihotic.

1584
01:32:58,131 --> 01:33:00,532
Revenind
                la problema noastră...

1585
01:33:00,534 --> 01:33:02,917
realizăm publicul
              are o îndrumare greșită

1586
01:33:02,919 --> 01:33:06,121
rezistență la numere.
     De exemplu, apelarea cifrelor.

1587
01:33:06,123 --> 01:33:08,856
Ei rezistă
              depersonalizare.

1588
01:33:08,858 --> 01:33:11,008
Și așa va face Congresul
trebuie să treacă o lege

1589
01:33:11,010 --> 01:33:12,877
substituind
numere personale

1590
01:33:12,879 --> 01:33:15,713
pentru nume ca singure
identificare legală

1591
01:33:15,715 --> 01:33:18,182
și care necesită
o inserție prenatală

1592
01:33:18,184 --> 01:33:19,717
al comunicatorului cerebral.

1593
01:33:19,719 --> 01:33:22,153
Acum, atunci o taxă de comunicații
putea fi perceput și plătit

1594
01:33:22,155 --> 01:33:23,487
direct
la Compania de Telefon.

1595
01:33:23,489 --> 01:33:26,341
Nu se va întâmpla niciodată.
Ei bine, s-ar putea întâmpla, vezi tu,

1596
01:33:26,343 --> 01:33:28,443
dacă preşedintele
a Statelor Unite

1597
01:33:28,445 --> 01:33:30,411
trebuiau să folosească
puterea biroului său

1598
01:33:30,413 --> 01:33:32,947
to help us mold
opinia publică

1599
01:33:32,949 --> 01:33:34,515
și obțineți
acea legislație.

1600
01:33:34,517 --> 01:33:35,850
Și asta este
                unde intru?

1601
01:33:35,852 --> 01:33:38,186
Da,
   acolo intri tu.

1602
01:33:38,188 --> 01:33:41,839
Pentru că ești în posesie
 a anumitor informații personale

1603
01:33:41,841 --> 01:33:43,274
referitor la presedinte

1604
01:33:43,276 --> 01:33:46,060
care ar fi
       de ajutor nemăsurat pentru noi

1605
01:33:46,062 --> 01:33:47,278
în tratarea cu el.

1606
01:33:48,465 --> 01:33:51,816
Ei bine, vei primi
           nici un cuvânt de la mine.

1607
01:33:53,436 --> 01:33:55,169
Oh, cred că vom face.

1608
01:33:57,090 --> 01:34:00,825
(<i> droning automat</i> )

1609
01:34:04,798 --> 01:34:08,833
(<i> zgomotul crește în intensitate</i> )

1610
01:34:08,835 --> 01:34:11,368
(<i> pulsații ale inimii</i> )

1611
01:34:33,860 --> 01:34:36,060
Dacă l-au prins,
     și cred că l-au prins,

1612
01:34:36,062 --> 01:34:37,829
acolo unde
                   l-au prins.

1613
01:34:37,831 --> 01:34:40,798
Clădire frumoasă.
                 Bine luminat de asemenea.

1614
01:34:40,800 --> 01:34:44,101
KROPOTKIN:
Proiectat în 1963
de Ikiru Matsumoto.

1615
01:34:44,103 --> 01:34:46,003
Foarte bun.
Nu atât de bine.

1616
01:34:46,005 --> 01:34:47,471
Este în ei
declarație anuală.

1617
01:34:47,473 --> 01:34:49,340
Sunt actionar.

1618
01:34:49,342 --> 01:34:50,674
Uh-uh.

1619
01:34:50,676 --> 01:34:52,543
Nu va fi
                 usor de spart.

1620
01:34:52,545 --> 01:34:54,128
Mai usor decat
           crezi tu.

1621
01:34:54,130 --> 01:34:56,230
Doar întoarceți grinzile înapoi
         pe ei înșiși,

1622
01:34:56,232 --> 01:34:58,066
și putem
      treci direct prin.

1623
01:34:58,835 --> 01:35:00,451
(<i> zgomot</i> )

1624
01:35:01,787 --> 01:35:03,721
Declarație anuală?

1625
01:35:03,723 --> 01:35:05,389
nu,
Briefing la Moscova.

1626
01:35:05,391 --> 01:35:07,324
Foarte bine într-adevăr.

1627
01:35:10,997 --> 01:35:12,030
Ce acum?

1628
01:35:12,032 --> 01:35:14,232
Suflam principalul
           sursa de alimentare.

1629
01:35:14,234 --> 01:35:16,367
Bine, ce fel de oră
asta ne da

1630
01:35:16,369 --> 01:35:17,835
înainte de urgență
pornește puterea?

1631
01:35:17,837 --> 01:35:20,088
Zece, poate 12 minute.
         Trebuie să ne grăbim.

1632
01:35:20,090 --> 01:35:21,088
Dacă nu, ce?

1633
01:35:21,090 --> 01:35:22,923
Trebuie să ne ucidem
                 ieșire, bine?

1634
01:35:22,925 --> 01:35:24,358
Să salvăm
                   doctorul nostru?

1635
01:35:24,360 --> 01:35:26,844
Da. Dacă nu reiau
analiza mea destul de curând,

1636
01:35:26,846 --> 01:35:28,028
Am de gând să dau afară.

1637
01:35:30,983 --> 01:35:32,884
Daţi-i drumul.

1638
01:35:37,990 --> 01:35:39,757
(<i> explozie</i> )

1639
01:35:39,759 --> 01:35:41,743
DON:
           Remind me to tell you
            despre explozibilii noștri

1640
01:35:41,745 --> 01:35:43,645
în Înaltul Baraj Pușkin
              la Volgograd.

1641
01:35:43,647 --> 01:35:47,965
Uimitor, barajul Pușkin
are cea mai strictă securitate a noastră.

1642
01:35:47,967 --> 01:35:49,216
Trebuie să luăm o șansă.

1643
01:35:49,218 --> 01:35:51,035
esti suparat?
Acesta este analistul nostru acolo.

1644
01:35:51,037 --> 01:35:52,269
Ai putea să-l omori cu asta.

1645
01:35:52,271 --> 01:35:53,922
DON:
         Ce altceva sunt
        vom face?

1646
01:35:53,924 --> 01:35:56,791
Puterea vine
      înapoi într-un minut.

1647
01:35:56,793 --> 01:35:58,109
Trebuie să-l scoatem afară.

1648
01:35:58,111 --> 01:36:01,862
Ei bine, bine. Încearcă.

1649
01:36:01,864 --> 01:36:04,815
Dar dacă îl ucizi, noi suntem
 ambii vor fi foarte nefericiti.

1650
01:36:04,817 --> 01:36:06,167
Mm-hm.

1651
01:36:11,324 --> 01:36:13,757
(<i> huruit</i> )

1652
01:36:15,278 --> 01:36:17,145
Haide, Sidney,
haideti sa calatorim.

1653
01:36:17,147 --> 01:36:19,263
Ce? Nu, nu, nu, nu încă.

1654
01:36:19,265 --> 01:36:21,665
Trebuie să distrug
          acest loc.

1655
01:36:21,667 --> 01:36:23,534
Trebuie să distrugem
       totul în ea.

1656
01:36:23,536 --> 01:36:24,885
Nu pot face asta.

1657
01:36:24,887 --> 01:36:26,721
Acesta este controlul principal
       pentru compania de telefonie

1658
01:36:26,723 --> 01:36:27,755
pentru întreaga națiune.

1659
01:36:27,757 --> 01:36:28,973
Ai aruncat în aer această clădire,

1660
01:36:28,975 --> 01:36:31,242
nu vor avea
serviciu telefonic timp de o lună.

1661
01:36:31,244 --> 01:36:32,477
Nu pot face asta
Distruge economia.

1662
01:36:32,479 --> 01:36:34,261
Nu. Nu, trebuie
         face ceva.

1663
01:36:34,263 --> 01:36:36,064
Trebuie să ieșim înainte
se aprind luminile.

1664
01:36:36,066 --> 01:36:37,131
Asta trebuie să facem.

1665
01:36:37,133 --> 01:36:38,166
Nu, nu. Acum,
        ascultă. Asculta.

1666
01:36:38,168 --> 01:36:40,751
Sunt doctorul tău.
                    Aveţi încredere în mine.

1667
01:36:40,753 --> 01:36:45,189
Este vital să facem
ura publică The Phone Company.

1668
01:36:45,191 --> 01:36:46,658
Adică chiar urăsc.

1669
01:36:46,660 --> 01:36:48,159
Ești sigur că ești
              în regulă, Sidney?

1670
01:36:48,161 --> 01:36:50,695
Da. Da. Acum, nu pot explica
toate detaliile chiar acum,

1671
01:36:50,697 --> 01:36:53,030
dar, nu numai America,
dar întreaga lume depinde

1672
01:36:53,032 --> 01:36:55,199
pe ceea ce facem
aici chiar acum.

1673
01:36:55,201 --> 01:36:57,318
Crede-ma.

1674
01:36:57,320 --> 01:37:00,738
Te cred, chiar dacă
Sunt actionar.

1675
01:37:00,740 --> 01:37:03,707
Şi eu. Kropotkin, ai fost
      informat despre acest loc.

1676
01:37:03,709 --> 01:37:04,909
Ce putem face?

1677
01:37:04,911 --> 01:37:06,811
Pot implementa
planul Rasputin.

1678
01:37:06,813 --> 01:37:07,878
Rasputin,
                    ce este asta?

1679
01:37:07,880 --> 01:37:09,063
Este un plan de urgență

1680
01:37:09,065 --> 01:37:11,266
a perturba
comunicații în America.

1681
01:37:11,268 --> 01:37:13,467
Dacă pot intra în
comunicatorul principal,

1682
01:37:13,469 --> 01:37:16,871
Pot face fiecare telefon
in America innebuneste.

1683
01:37:16,873 --> 01:37:19,139
Le va lua luni de zile
să-l îndrepte.

1684
01:37:19,141 --> 01:37:20,307
Cum e, doctore?

1685
01:37:20,309 --> 01:37:21,926
Perfect.
                      Mare.

1686
01:37:21,928 --> 01:37:25,563
Se vor aprinde luminile
acum înainte să putem ieși.

1687
01:37:25,565 --> 01:37:27,048
Tu le reține
în timp ce termin.

1688
01:37:27,050 --> 01:37:29,050
Nu.

1689
01:37:29,052 --> 01:37:31,752
Uite, vrei
salvezi lumea?

1690
01:37:31,754 --> 01:37:34,188
Tu ești marele
umanitar?

1691
01:37:34,190 --> 01:37:36,791
Ia pistolul.

1692
01:37:40,646 --> 01:37:42,063
Bun venit în club.

1693
01:37:47,269 --> 01:37:49,369
Cu drag, Dr. Schaefer,

1694
01:37:49,371 --> 01:37:52,306
cu siguranță ne-am dori să nu fi făcut
a ieșit din cabină.

1695
01:37:52,308 --> 01:37:54,943
Ah, și ai companie.

1696
01:37:54,945 --> 01:37:57,295
Ei bine, sper că înțelegi
că avem de-a face

1697
01:37:57,297 --> 01:37:59,179
destul de dur cu intrușii.

1698
01:37:59,181 --> 01:38:02,466
Acum, nu este intenția sau
politica The Phone Company

1699
01:38:02,468 --> 01:38:04,418
a trata aspru cu oricine.

1700
01:38:04,420 --> 01:38:06,537
Dar sunt sigure
circumstanțe

1701
01:38:06,539 --> 01:38:08,172
când chiar și dvs
companie de telefonie

1702
01:38:08,174 --> 01:38:10,524
constată că trebuie să ia
               anumi pasi...
   (<i> zgomot de metal</i> )

1703
01:38:10,526 --> 01:38:11,542
(<i> vânturi de casetofon</i> )

1704
01:38:11,544 --> 01:38:12,610
Oh, ai companie.

1705
01:38:12,612 --> 01:38:14,295
El este o înregistrare.

1706
01:38:14,297 --> 01:38:17,315
Este ca o vizită cu
      Abe Lincoln în Disneyland.

1707
01:38:17,317 --> 01:38:19,466
... tratați destul de dur
   cu intrusi.

1708
01:38:19,468 --> 01:38:22,303
Nu este politica sau
intenția Companiei de Telefon

1709
01:38:22,305 --> 01:38:24,038
a trata aspru cu oricine.

1710
01:38:24,040 --> 01:38:26,524
Dar sunt sigure
  circumstante in care noi...

1711
01:38:26,526 --> 01:38:29,944
FEMEIE PENTRU VORTOR:
  <i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1712
01:38:29,946 --> 01:38:32,547
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1713
01:38:32,549 --> 01:38:34,131
(<i> împușcături</i> )

1714
01:38:34,133 --> 01:38:35,382
Haide, Sidney!

1715
01:38:35,384 --> 01:38:36,951
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1716
01:38:36,953 --> 01:38:39,453
Acum, uite,
      trage doar de asta.

1717
01:38:39,455 --> 01:38:41,655
(<i> împușcături</i> )

1718
01:38:41,657 --> 01:38:43,057
Salvează-ți fundul!

1719
01:38:43,059 --> 01:38:45,326
<i> Urgență extremă.</i>

1720
01:38:45,328 --> 01:38:48,779
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1721
01:38:48,781 --> 01:38:51,582
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1722
01:38:51,584 --> 01:38:55,136
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1723
01:38:56,038 --> 01:38:59,990
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1724
01:38:59,992 --> 01:39:02,810
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1725
01:39:03,896 --> 01:39:06,747
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1726
01:39:06,749 --> 01:39:08,916
(<i> mașina bâzâie</i> )

1727
01:39:08,918 --> 01:39:10,618
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1728
01:39:10,620 --> 01:39:13,488
<i> Avertisment, urgență extremă.</i>

1729
01:39:15,758 --> 01:39:18,392
<i> Urgență extremă.</i>

1730
01:39:26,703 --> 01:39:28,669
<i> Urgență extremă.</i>

1731
01:39:29,539 --> 01:39:30,988
<i> Atenție, extrem...</i>

1732
01:39:30,990 --> 01:39:33,090
(<i> explozie</i> )

1733
01:39:40,082 --> 01:39:43,417
Ia asta,
     fiu ostil al unui...

1734
01:39:46,172 --> 01:39:49,673
(<i> piese tematice ceremonioase</i> )

1735
01:39:57,683 --> 01:39:59,450
Bucurie pentru lume ♪

1736
01:39:59,452 --> 01:40:00,851
(<i> soneria sună</i> )

1737
01:40:00,853 --> 01:40:02,786
Domnul a venit ♪

1738
01:40:02,788 --> 01:40:06,607
Lasă Pământul să-și primească regele ♪

1739
01:40:08,678 --> 01:40:11,278
Lasă fiecare inimă ♪

1740
01:40:11,280 --> 01:40:14,415
Pregătește-i camera ♪

1741
01:40:14,417 --> 01:40:17,484
Crăciun fericit!
Oh, salut.

1742
01:40:17,486 --> 01:40:19,420
(<i> râde</i> )

1743
01:40:19,422 --> 01:40:21,022
(<i> semnale sonore de alarmă</i> )

1744
01:40:21,024 --> 01:40:24,958
...si raiul si raiul
       iar natura cântă ♪

1745
01:40:24,960 --> 01:40:27,095
(<i> râzând</i> )

1746
01:40:27,097 --> 01:40:31,048
Hei, Kropotkin!
            Don, ce mai faci?

1747
01:40:31,050 --> 01:40:32,483
Oh, uită-te la tine.

1748
01:40:32,485 --> 01:40:36,387
Crăciun fericit!
     Nanotchka, Crăciun fericit.

1749
01:40:36,389 --> 01:40:39,523
Ține-ți mâinile departe
a acelei femei.

1750
01:40:39,525 --> 01:40:42,426
Bună, Sidney.
             Bună, Sidney.

1751
01:40:42,428 --> 01:40:44,528
Kropotkin, bun venit acasă.
           Multumesc.

1752
01:40:44,530 --> 01:40:46,663
Dă-mi puțin din asta.
          Hei, ascultă.

1753
01:40:46,665 --> 01:40:48,466
Ascultă, vei
        nu ghici niciodată de ce

1754
01:40:48,468 --> 01:40:50,117
Am întârziat
     acasă de la birou.

1755
01:40:50,119 --> 01:40:53,521
Presedintele a trebuit brusc
schimba ora cu una mai tarziu.

1756
01:40:53,523 --> 01:40:54,972
Pentru a avea
        o întâlnire secretă

1757
01:40:54,974 --> 01:40:57,008
cu reprezentantii
     a Companiei de Telefon.

1758
01:40:57,010 --> 01:40:58,809
Cine sunt chiar în acest moment

1759
01:40:58,811 --> 01:41:01,245
arătându-i pe
      TPC plan top-secret

1760
01:41:01,247 --> 01:41:03,747
pentru un serviciu mai bun
        și rate mai mici.

1761
01:41:03,749 --> 01:41:08,369
NAN:
    Într-un efort de a întări
imaginea lor publică mereu slăbită.

1762
01:41:08,371 --> 01:41:11,472
Uh-huh.
   Ei bine, trăiești cu spioni,

1763
01:41:11,474 --> 01:41:12,823
nu ai secrete.

1764
01:41:12,825 --> 01:41:16,360
Din Rusia cu dragoste.
     Aici, caviar, beluga.

1765
01:41:16,362 --> 01:41:17,527
TOȚI: Ahh!

1766
01:41:17,529 --> 01:41:20,430
Șampanie, lituaniană.
           huh?

1767
01:41:20,432 --> 01:41:22,899
Ei bine, felicită-mă.

1768
01:41:22,901 --> 01:41:24,668
<i> Felicitări!</i>
               <i> Pentru ce?</i>

1769
01:41:24,670 --> 01:41:28,805
<i> Era în raportul meu de seară.</i>
<i> Acum este general major!</i>

1770
01:41:28,807 --> 01:41:31,208
<i> Genul major--</i>
          <i> Oh, e frumos.</i>

1771
01:41:31,210 --> 01:41:33,310
<i> Dar există un lucru</i>
     <i> pe care nu le știi.</i>

1772
01:41:33,312 --> 01:41:34,545
<i> Ce este asta?</i>

1773
01:41:34,547 --> 01:41:37,147
<i> L-am prins pe tatăl meu</i>
    <i> de-a face cu China roșie.</i>

1774
01:41:37,149 --> 01:41:40,451
<i> Acum sunt șeful</i>
    <i> al secțiunii străine.</i>

1775
01:41:40,453 --> 01:41:42,135
<i> Senzațional!</i>

1776
01:41:42,137 --> 01:41:44,188
DON:
<i> Așadar, cum se face</i>
<i> mai sănătos decât mine, nu?</i>

1777
01:41:44,190 --> 01:41:45,322
KROPOTKIN:
                 <i> Sunt bine.</i>

1778
01:41:45,324 --> 01:41:47,491
<i> Relații interpersonale</i>
<i> sunt mai bune.</i>

1779
01:41:47,493 --> 01:41:50,560
SIDNEY:
 <i> Cred că este timpul să începem</i>
  <i> luând în considerare terapia de grup.</i>

1780
01:41:50,562 --> 01:41:53,563
DON:<i> Bine...</i>
  KROPOTKIN:<i> Hai să ne îmbătăm.</i>

1781
01:41:56,335 --> 01:41:59,403
Bucurie pentru lume ♪

1782
01:41:59,405 --> 01:42:02,206
Domnul a venit ♪

1783
01:42:02,208 --> 01:42:08,412
Lasă Pământul să-și primească regele ♪

1784
01:42:08,414 --> 01:42:13,817
Lasă fiecare inimă
       pregătește-i camera ♪

1785
01:42:13,819 --> 01:42:19,256
Și raiul și natura cântă
  iar cerul și natura cântă ♪

1786
01:42:19,258 --> 01:42:25,229
Și raiul, și raiul
       iar natura cântă ♪

1787
01:42:25,231 --> 01:42:28,065
Bucurie pentru lume ♪

1788
01:42:28,067 --> 01:42:30,867
Domnul a venit ♪

1789
01:42:37,143 --> 01:42:39,476
Bucurie pentru lume ♪

1790
01:42:39,478 --> 01:42:44,448
Domnul a venit ♪